1 00:02:29,280 --> 00:02:31,635 ♪ Trí lucha dalla i ndiaidh a chéile ♪ 2 00:02:31,720 --> 00:02:34,075 ♪ Trí lucha dalla, ansin téann siad ♪ 3 00:02:34,160 --> 00:02:36,515 ♪ Máirseáil síos an tsráid comhad amháin ♪ 4 00:02:36,600 --> 00:02:38,637 ♪ Chun calypso buille ar feadh tamaill ♪ 5 00:02:38,760 --> 00:02:41,149 ♪ Tá an cat á lorg acu ♪ 6 00:02:41,240 --> 00:02:43,675 ♪ An cat a shlogtar an francach ♪ 7 00:02:43,760 --> 00:02:47,754 ♪ Tá siad ag iarraidh an cat sin a thaispeáint dearcadh na dtrí lucha dall ♪ 8 00:02:53,640 --> 00:02:55,995 ♪ Trí lucha dalla anseo agus ansiúd ♪ 9 00:02:56,080 --> 00:02:58,469 ♪ Trí lucha dalla i ngach áit ♪ 10 00:02:58,560 --> 00:03:00,915 ♪ Ag cuardach timpeall an chait ♪ 11 00:03:01,000 --> 00:03:03,230 ♪ Ar fud bhaile Kingston, pat pitter ♪ 12 00:03:03,320 --> 00:03:05,516 ♪ Fuair siad an scian snoíodóireachta ♪ 13 00:03:05,600 --> 00:03:08,035 ♪ Chun saol an chait a ghearradh ♪ 14 00:03:08,120 --> 00:03:11,954 ♪ Gheobhaidh an puss an scian le haghaidh trifling le trí lucha dalla ♪ 15 00:03:12,040 --> 00:03:13,439 ♪ Ó, na lucha ♪ 16 00:03:18,120 --> 00:03:21,351 Sin é! Céad onóir agus nócha thíos. 17 00:03:21,440 --> 00:03:24,159 Maith thú, a Strangways. Caithfidh mé é a thabhairt duit. 18 00:03:24,240 --> 00:03:26,038 Ar eagla go gcaithfidh mé tú a fhágáil ar feadh cúpla nóiméad. 19 00:03:26,120 --> 00:03:28,350 Ordú babhta ar mo chit, an mbeidh tú, a Ollamh? 20 00:03:28,440 --> 00:03:29,440 Ceart. 21 00:03:29,560 --> 00:03:32,552 Diabhal é go léir! Caithfidh tú briseadh amach ag an am seo gach tráthnóna? 22 00:03:32,640 --> 00:03:33,755 Tá brón orm, Ginearálta. 23 00:03:33,840 --> 00:03:35,592 Mo stiúrthóir bainistíochta is créatúr de nós. 24 00:03:35,680 --> 00:03:37,776 Tá glao curtha in áirithe dom gach lá faoin am seo. 25 00:03:37,800 --> 00:03:39,791 Ar aon nós, déan deifir ar ais sula n-éiríonn na cártaí fuar. 26 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 Fiche nóiméad. 27 00:03:40,960 --> 00:03:43,315 Agus ná déan iarracht aon lámh a dhochtúireacht dom agus mé as baile. 28 00:03:45,640 --> 00:03:47,119 Mar an gcéanna arís. 29 00:03:49,320 --> 00:03:51,550 - Maith thú, a mháistir. - Go raibh maith agat. 30 00:04:06,280 --> 00:04:08,840 - Déan deifir, a dhuine! Déan deifir! - Imigh leat, tapaidh! 31 00:04:28,680 --> 00:04:35,074 W6N, W6N, W6N, ag glaoch ar G7W. 32 00:04:35,160 --> 00:04:37,629 Conas a chloiseann tú mé? Thar. 33 00:04:37,720 --> 00:04:41,759 G7W, Londain. G7W, Londain. Ag fáil duit. Thar. 34 00:04:43,280 --> 00:04:45,112 Seas le tarchur. 35 00:04:45,200 --> 00:04:46,520 Fan. Amach. 36 00:05:08,880 --> 00:05:10,075 Anseo. 37 00:05:35,600 --> 00:05:39,673 Dia duit, WEN, tuairiscigh mo chuid comharthaí. Tuairiscigh mo chuid comharthaí. Thar. 38 00:05:41,080 --> 00:05:42,798 Dia duit, W6N. Thar. 39 00:05:48,440 --> 00:05:50,556 Saoiste Comhartha. Práinneach. 40 00:05:56,760 --> 00:06:00,276 Ceart. Faigh dom MI6 rialú slándála raidió. 41 00:06:00,360 --> 00:06:01,360 Cad é? 42 00:06:01,440 --> 00:06:02,669 WEN, Kingston, Iamáice. 43 00:06:02,760 --> 00:06:05,639 Teagmháil briste, a dhuine uasail, díreach ina dhiaidh sin tháinig siad suas ar ghnáth-tarchur. 44 00:06:05,760 --> 00:06:07,680 - Briste nó faded? - Briste, a dhuine uasail. Basta an guth. 45 00:06:07,760 --> 00:06:09,216 Tá an tonn iompróra fós bunaithe. 46 00:06:09,240 --> 00:06:10,616 An ndearna tú seiceáil ar an dá mhinicíocht éigeandála? 47 00:06:10,640 --> 00:06:13,393 Sea, a dhuine uasail. Níl áthas ar an oiread. Tá mé fós ag glaoch. 48 00:06:13,480 --> 00:06:15,176 Coinnigh ag iarraidh. Cuir in iúl dom chomh luath agus a thagann siad suas arís. 49 00:06:15,200 --> 00:06:20,752 Sea, a dhuine uasail. Dia duit? Dia duit, W6N. Dia duit, WEN, tuairiscigh mo chuid comharthaí. Thar. 50 00:06:20,840 --> 00:06:24,913 Saoiste Comhartha, a dhuine uasail. Tá lár-tarchur Iamáice briste. 51 00:06:25,000 --> 00:06:27,435 Ní hea, a dhuine uasail, ní locht teicniúil é. 52 00:06:27,520 --> 00:06:29,318 Sea, a dhuine uasail. 53 00:06:29,400 --> 00:06:31,789 An ndéarfaidh tú leis, a dhuine uasail? An-mhaith. 54 00:06:39,120 --> 00:06:42,715 - Gabh mo leithscéal, an comhalta tú? - Níl, táim ag lorg an tUasal James Bond. 55 00:06:42,800 --> 00:06:46,555 - Cén t-ainm ba chóir dom a rá, a dhuine uasail? - Tabhair mo chárta dó, an mbeidh? 56 00:06:46,640 --> 00:06:49,871 Ar mhaith leat do chóta a fhágáil thall ansin, a dhuine uasail? 57 00:07:34,000 --> 00:07:37,231 - Beidh an teach a chlúdach an difríocht? - Sea, a bhean uasail. 58 00:07:49,200 --> 00:07:51,077 Tá míle eile ag teastáil uaim. 59 00:07:51,160 --> 00:07:53,151 Molaim do mhisneach, a Iníon... 60 00:07:53,240 --> 00:07:56,039 Trench. Sylvia Trench. 61 00:07:56,720 --> 00:07:59,997 Molaim do ádh, a Uasail... 62 00:08:00,080 --> 00:08:01,309 banna. 63 00:08:02,640 --> 00:08:04,039 James Bond. 64 00:08:04,120 --> 00:08:08,318 An tUasal Bond, is dócha nach mbeadh cúram ort an teorainn a ardú? 65 00:08:08,400 --> 00:08:10,232 Níl aon agóidí agam. 66 00:08:14,040 --> 00:08:15,439 Anois. 67 00:08:20,400 --> 00:08:24,109 - Is cosúil go bhfuil tú amach chun mé a fháil. - Is smaoineamh é, ag an. 68 00:08:25,560 --> 00:08:26,755 Ocht. 69 00:08:31,200 --> 00:08:33,555 - Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail. - Go raibh maith agat. 70 00:08:34,600 --> 00:08:36,034 André, caithfidh mé pas a fháil sa bhróg. 71 00:08:36,760 --> 00:08:39,195 Tá súil agam go maithfidh tú dom, ach tá sé is tábhachtaí. 72 00:08:39,280 --> 00:08:40,679 Go raibh maith agat. 73 00:08:45,280 --> 00:08:47,476 An bhfuil siad sin athraithe, an mbeidh? 74 00:08:51,840 --> 00:08:55,993 Ró-olc caithfidh tú dul, díreach mar a bhí rudaí ag éirí suimiúil. 75 00:08:56,080 --> 00:09:00,597 Tá. Inis dom, a Iníon Trench, an imríonn tú aon cluichí eile? 76 00:09:00,680 --> 00:09:03,035 Ciallaíonn mé seachas chemin de fer? 77 00:09:03,800 --> 00:09:07,395 Galf, i measc rudaí eile. 78 00:09:07,480 --> 00:09:10,359 - Tráthnóna amárach, ansin. - Amárach? Lig dom a fheiceáil... 79 00:09:10,440 --> 00:09:14,229 Agus d'fhéadfadh a bheith againn dinnéar ina dhiaidh sin, b’fhéidir? 80 00:09:14,320 --> 00:09:15,993 Fuaimeanna tempting. 81 00:09:17,320 --> 00:09:20,995 An féidir liom a chur in iúl duit ar maidin? 82 00:09:21,120 --> 00:09:22,633 iontach. 83 00:09:23,760 --> 00:09:25,797 Tá m'uimhir ar an gcárta. 84 00:09:43,160 --> 00:09:45,310 Féach an bhfuil sé ann, an mbeidh? 85 00:09:47,520 --> 00:09:51,991 A Shéamuis, cá raibh tú ar domhan? Tá mé ag cuardach Londain duit! 86 00:09:53,360 --> 00:09:55,078 Tá 007 anseo, a dhuine uasail. 87 00:09:56,280 --> 00:10:00,114 - Feicfidh sé tú i nóiméid. - Moneypenny! 88 00:10:00,200 --> 00:10:03,716 - Cad a thugann? - Mise. Tugtar ounce de spreagadh. 89 00:10:04,920 --> 00:10:08,276 Ní thógann tú chuig dinnéar mé riamh ag breathnú mar seo, a Shéamuis. 90 00:10:08,360 --> 00:10:10,431 Ní thógann tú chuig dinnéar mé riamh, tréimhse. 91 00:10:10,520 --> 00:10:12,113 Ba mhaith liom, tá a fhios agat, 92 00:10:12,200 --> 00:10:17,274 ní chuirfeadh M ach armchúirt orm le haghaidh úsáid mhídhleathach ar mhaoin an rialtais. 93 00:10:17,360 --> 00:10:22,196 Ní bhfaighidh Flattery áit ar bith thú, ach ná stop ag iarraidh. Anois. 94 00:10:22,280 --> 00:10:26,069 - Cad é atá le déanamh seo go léir? - Strangways. Agus tá cuma tromchúiseach air. 95 00:10:26,160 --> 00:10:29,630 Táimid tar éis an t-aer a dhó idir anseo agus Iamáice le trí uair an chloig anuas. 96 00:10:31,080 --> 00:10:32,275 I a théann tú. 97 00:10:32,400 --> 00:10:34,232 Ná déan dearmad a scríobh. 98 00:10:49,000 --> 00:10:50,991 Dea-tráthnóna, a dhuine uasail. 99 00:10:51,080 --> 00:10:55,472 Tarlaíonn sé gur 3 a.m. Cathain a chodlaíonn tú, 007? 100 00:10:55,560 --> 00:10:58,552 - Ná ar am an ghnólachta, a dhuine uasail. - Suigh síos. 101 00:11:04,240 --> 00:11:06,470 Chuaigh Iamáice as an aer anocht, díreach mar sin. 102 00:11:06,600 --> 00:11:08,360 Ceart i lár den nós imeachta oscailte. 103 00:11:08,400 --> 00:11:09,629 Táimid tar éis a sheiceáil suas. 104 00:11:09,720 --> 00:11:13,839 Agus tá Strangways imithe. Mar sin tá a rúnaí. 105 00:11:13,920 --> 00:11:16,116 Cailín nua a bhí inti. Ní raibh uainn ach í a sheoladh amach ansin. 106 00:11:16,200 --> 00:11:18,919 An raibh Strangways ar rud éigin speisialta? 107 00:11:19,000 --> 00:11:21,674 Bhí sé ag seiceáil fiosrúchán ó na Meiriceánaigh. 108 00:11:21,760 --> 00:11:23,717 Bhí siad ag gearán faoi chur isteach ollmhór 109 00:11:23,800 --> 00:11:26,189 lena roicéid Rinn Canaveral. 110 00:11:26,280 --> 00:11:29,113 Ceapann siad go dtagann ó cheantar Iamáice. 111 00:11:30,120 --> 00:11:33,795 - An gciallaíonn "toppling" rud ar bith duit? - Beagán. 112 00:11:33,920 --> 00:11:37,959 Tá sé ag caitheamh na rialuithe gyroscopic de dhiúracán treoraithe as cothromaíocht 113 00:11:38,040 --> 00:11:39,997 le léas raidió nó rud éigin, nach ea? 114 00:11:40,080 --> 00:11:41,479 Níos mó nó níos lú. 115 00:11:41,560 --> 00:11:45,349 diúracán luach $5 milliún dírithe ar láthair san Atlantach theas, 116 00:11:45,440 --> 00:11:49,559 ach ag críochnú suas i lár Tá jungle na Brasaíle dona go leor. 117 00:11:49,640 --> 00:11:53,270 Anois tá siad chun iarracht a dhéanamh ag orbiting roicéad timpeall na gealaí. 118 00:11:53,400 --> 00:11:57,712 Chuir an CIA Meiriceánach fear síos oibriú le Strangways. 119 00:11:57,800 --> 00:12:00,235 Comhalta darbh ainm Leiter. An bhfuil aithne agat air? 120 00:12:00,320 --> 00:12:02,277 Chuala mé trácht air ach níor bhuail mé leis. 121 00:12:02,360 --> 00:12:05,318 An bhfuil aon rud faighte amach aige? Rud ar bith tábhachtach? 122 00:12:05,400 --> 00:12:08,279 Is fearr a iarrann tú air. Tá tú in áirithe ar an eitleán 7:00 go Kingston. 123 00:12:08,360 --> 00:12:12,115 Tugann sé sin duit go díreach trí uair an chloig, 22 nóiméad. 124 00:12:13,640 --> 00:12:15,551 Armúr. 125 00:12:15,640 --> 00:12:17,392 beidh agam sraith de pháipéir chúlra go dtí seo 126 00:12:17,480 --> 00:12:20,996 seachadta chugat ag an aerfort i mála féin-destructor. 127 00:12:21,080 --> 00:12:23,993 Is féidir leat staidéar a dhéanamh orthu le linn na heitilte. 128 00:12:24,080 --> 00:12:26,959 Ba mhaith liom a fháil amach cad a tharla do Strangways. 129 00:12:27,520 --> 00:12:28,555 A dhuine uasail. 130 00:12:31,280 --> 00:12:33,078 Tóg amach do seaicéad. 131 00:12:38,760 --> 00:12:40,433 Tabhair dom do gunna. 132 00:12:44,320 --> 00:12:46,789 Sea, shíl mé amhlaidh. An diabhal Beretta seo arís. 133 00:12:46,880 --> 00:12:48,837 Dúirt mé leat faoi seo roimhe seo. 134 00:12:48,920 --> 00:12:51,673 Insíonn tú dó, don uair dheireanach. 135 00:12:53,040 --> 00:12:55,839 Tá sé deas agus éadrom, i mála láimhe bhean. 136 00:12:57,040 --> 00:12:58,314 Gan stad cumhachta. 137 00:12:58,400 --> 00:13:00,311 Aon tuairimí, 007? 138 00:13:01,800 --> 00:13:03,438 Ní aontaím, a dhuine uasail. 139 00:13:03,520 --> 00:13:07,354 Tá Beretta in úsáid agam le 10 mbliana. Níor chaill mé riamh leis go fóill. 140 00:13:07,440 --> 00:13:09,511 Sea, b'fhéidir nach bhfuil, ach chuir sé isteach ar do phost deireanach. 141 00:13:09,640 --> 00:13:11,916 Chaith tú sé mhí san ospidéal dá bharr. 142 00:13:12,000 --> 00:13:13,479 Má tá uimhir dhúbailte 0 ar iompar agat, 143 00:13:13,560 --> 00:13:15,915 ciallaíonn sé go bhfuil tú ceadúnaithe a mharú, ní fháil maraíodh. 144 00:13:16,000 --> 00:13:18,753 Agus rud eile, ó bhí mé i mo cheann ar MI6, 145 00:13:18,840 --> 00:13:21,514 tá titim 40% ann i dtaismeach oibríochta dúbailte-0. 146 00:13:21,600 --> 00:13:23,557 Ba mhaith liom é fanacht mar sin. 147 00:13:23,640 --> 00:13:25,916 Beidh tú a iompar an Walther, 148 00:13:26,000 --> 00:13:30,995 mura rud é, ar ndóigh, is fearr leat dul ar ais le dualgais chaighdeánacha faisnéise. 149 00:13:31,120 --> 00:13:33,555 Ní hea, a dhuine uasail, ní dhéanfainn. 150 00:13:33,640 --> 00:13:37,759 Ansin as seo amach iompraíonn tú gunna eile. Taispeáin dó, armorer. 151 00:13:37,840 --> 00:13:39,558 Walther PPK. 152 00:13:39,640 --> 00:13:44,555 Tá sé 7.65 míle, le seachadadh mar bríce trí fhuinneog pláta-ghloine. 153 00:13:44,640 --> 00:13:48,395 Tógann sé tostóir Brausch le laghdú beag ar an treoluas muzzle. 154 00:13:48,480 --> 00:13:51,836 - Cuireann CIA Mheiriceá faoi mhionn acu. - Go raibh maith agat, Major Boothroyd. 155 00:13:51,920 --> 00:13:53,672 Go raibh maith agat, a dhuine uasail. Oíche mhaith, a dhuine uasail. 156 00:13:53,760 --> 00:13:56,195 - Ceisteanna ar bith, 007? - Ní hea, a dhuine uasail. 157 00:13:56,280 --> 00:13:59,432 - Gach ceart ansin. Ádh mór. - Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 158 00:14:04,200 --> 00:14:06,396 - 007 - A dhuine uasail? 159 00:14:06,480 --> 00:14:08,471 Fág an Beretta saor in aisce,. 160 00:14:27,120 --> 00:14:29,396 Iníon Moneypenny, déan dearmad ar an repartee is gnách. 161 00:14:29,480 --> 00:14:31,278 007 ar deifir. 162 00:14:43,640 --> 00:14:44,994 Ádh mór. 163 00:15:25,680 --> 00:15:27,990 Tá! Anois rinne tú chailleann mé é. 164 00:15:29,320 --> 00:15:30,993 Ní chailleann tú rud. 165 00:15:31,080 --> 00:15:33,754 Conas a chuaigh tú isteach anseo? Ná bí ag cuimhneamh go bhfuil tú anseo anois. 166 00:15:33,840 --> 00:15:36,434 Chinn mé glacadh le do chuireadh. 167 00:15:38,200 --> 00:15:41,033 Bhí sé sin tráthnóna amárach. 168 00:15:41,120 --> 00:15:43,999 Inis dom, an bhfuil tú gléasta mar seo i gcónaí le haghaidh gailf? 169 00:15:44,080 --> 00:15:46,515 d'athraigh mé isteach i rud éigin níos compordaí. 170 00:15:46,600 --> 00:15:48,796 Tá súil agam go ndearna mé an rud ceart. 171 00:15:48,880 --> 00:15:52,510 Rinne tú an rud ceart, ach roghnaigh tú an nóiméad mícheart. 172 00:15:52,600 --> 00:15:55,991 - Caithfidh mé imeacht láithreach. - Ó, tá sé sin ró-olc. 173 00:15:57,360 --> 00:16:00,352 Díreach mar rudaí bhí ag éirí suimiúil arís. 174 00:16:05,880 --> 00:16:08,349 Cathain a dúirt tú go raibh ort imeacht? 175 00:16:09,600 --> 00:16:10,999 Láithreach. 176 00:16:14,080 --> 00:16:15,878 Beagnach láithreach. 177 00:16:27,240 --> 00:16:31,313 Dia duit, Nua Eabhrac. Do Pan Am 323 díreach i dtír i Kingston, Iamáice. 178 00:16:58,280 --> 00:17:00,237 - Tacsaí! - Tacsaí! 179 00:17:00,320 --> 00:17:03,153 - Ceart go leor, ansin dul ar aghaidh. - Cabhraigh leat féin. 180 00:17:04,840 --> 00:17:05,840 Tacsaí! 181 00:17:05,960 --> 00:17:08,839 - An tUasal Bond, a dhuine uasail? - Tá. 182 00:17:10,280 --> 00:17:12,256 Is mise an tUasal Jones, a dhuine uasail. Tiománaí ó Theach an Rialtais. 183 00:17:12,280 --> 00:17:13,296 Tá mé seolta chun tú a fháil. 184 00:17:13,320 --> 00:17:16,517 Sin breá, an tUasal Jones, is féidir leat titim amach mo bhagáiste ag an óstán ar an mbealach. 185 00:17:16,600 --> 00:17:18,696 Fan nóiméad, an mbeidh? Ba mhaith liom mo áirithinte a sheiceáil. 186 00:17:18,720 --> 00:17:22,270 - Is féidir liom é sin a dhéanamh. - Ní hea. Ní thugann tú ach aire do na málaí. 187 00:17:41,360 --> 00:17:43,556 - Teach an Rialtais? - Tá. 188 00:17:43,640 --> 00:17:47,110 - Príomh-rúnaí, le do thoil. - Coinnigh an líne, le do thoil. 189 00:17:50,720 --> 00:17:54,918 - Cé atá ag iarraidh air? - James Bond. Onnmhairí Uilíoch. 190 00:17:55,000 --> 00:17:57,310 Fáilte go Iamáice, an tUasal Bond. 191 00:17:57,400 --> 00:18:00,199 Sea, do phríomhoifig foláireamh dúinn ar maidin. 192 00:18:00,280 --> 00:18:03,591 - Tú saor don lón inniu? 1. 00? - 1:00, d'oifig. Oireann sé sin go breá liom. 193 00:18:03,680 --> 00:18:05,956 Dála an scéil, ar sheol tú carr chun bualadh liom? 194 00:18:06,040 --> 00:18:08,429 Carr? Níor shíl mé fáiltiú oifigiúil uait. 195 00:18:08,520 --> 00:18:14,072 Ceart go leor. 1:00 ansin. Logh dom má tá mé cúpla nóiméad déanach. 196 00:18:31,800 --> 00:18:32,870 Go raibh maith agat. 197 00:18:32,960 --> 00:18:36,555 - Cá háit ar mhaith leat dul ar dtús, a dhuine uasail? - Teach an Rialtais, ach níl mé i Hurry. 198 00:18:36,640 --> 00:18:39,109 Just a ghlacadh dom ar turas. 199 00:19:09,080 --> 00:19:12,675 Tiomáineann tú seo go tapa i gcónaí? Dúirt mé leat nach raibh mé i Hurry. 200 00:19:12,760 --> 00:19:17,038 Tá brón orm, a dhuine uasail, ach is dóigh liom tá fear éigin ag iarraidh sinn a leanúint. 201 00:19:20,800 --> 00:19:23,440 Ansin molaim duit iarracht a dhéanamh iad a chailleadh. 202 00:19:43,560 --> 00:19:46,120 Tóg an chéad casadh eile ar dheis. 203 00:20:03,240 --> 00:20:07,871 Anois, an tUasal Jones, labhairt go tapa sula dtéann do chara ar ais arís. 204 00:20:07,960 --> 00:20:10,349 Cé dó a bhfuil tú ag obair? 205 00:20:10,440 --> 00:20:15,150 Níl a fhios agam cad atá tú ag caint faoi. Cuireadh mé díreach chun bualadh leat ag an aerfort. 206 00:20:15,240 --> 00:20:16,992 Ach cé aige? 207 00:20:17,080 --> 00:20:19,959 Ag Teach an Rialtais. 208 00:20:20,040 --> 00:20:21,235 Ní dóigh liom go bhfuil. 209 00:20:21,320 --> 00:20:25,314 An dá lámh ar an roth, an tUasal Jones, Is paisinéir an-neirbhíseach mé. 210 00:20:26,480 --> 00:20:27,959 Faigh amach. Bog! 211 00:20:29,120 --> 00:20:31,714 Coinnigh do lámha nuair is féidir liom iad a fheiceáil. 212 00:20:56,560 --> 00:20:58,073 Éirigh! 213 00:21:10,760 --> 00:21:13,878 - Anois labhairt. - Ceart go leor. Ceart go leor. 214 00:21:17,240 --> 00:21:19,197 Lig dom toitín. 215 00:21:33,200 --> 00:21:35,589 Go hifreann leat! 216 00:21:58,040 --> 00:22:00,714 Sáirsint, déan cinnte nach n-éireoidh sé as. 217 00:22:07,400 --> 00:22:09,038 Ciainíd i toitín? 218 00:22:09,120 --> 00:22:11,760 - Iontach. - Ní lú. 219 00:22:11,840 --> 00:22:15,515 - Duff, cad atá agat? - Goideadh an carr. 220 00:22:15,600 --> 00:22:18,638 Agus is cinnte nach bhfuil in ann an tiománaí a aithint go fóill. 221 00:22:18,720 --> 00:22:20,757 Ach is cinnte nach fear Kingston é. 222 00:22:20,840 --> 00:22:23,753 Cibé áit as a raibh sé, sceitheadh ​​scéal mo theacht. 223 00:22:23,840 --> 00:22:26,150 Níor fhógair muid é, is féidir liom a chinntiú go mbíonn tú. 224 00:22:26,280 --> 00:22:28,237 B'fhéidir nach bhfuil. 225 00:22:28,320 --> 00:22:31,358 Fuair ​​​​mé an tuiscint bhí duine éigin ag díol ticéid! 226 00:22:31,440 --> 00:22:34,114 Rud ar bith eile is féidir linn a dhéanamh duit? 227 00:22:34,200 --> 00:22:36,635 Sea, ba mhaith liom bualadh na daoine deiridh a fheiceáil Strangways. 228 00:22:36,720 --> 00:22:37,880 Is cosúil nach bhfaca aon duine é 229 00:22:37,960 --> 00:22:40,520 tar éis dó ár droichead a ceathair a fhágáil ag Club na Banríona. 230 00:22:40,600 --> 00:22:42,716 - Cérbh iad na cinn eile? - An tOllamh Dent. 231 00:22:42,840 --> 00:22:46,276 Miotalóireacht. Ritheann saotharlann tástála. Meas. Bille glan. 232 00:22:46,360 --> 00:22:49,352 - Agus Potter. - Sean-ghinearál, iar-arm Indiach. 233 00:22:49,440 --> 00:22:50,714 Bhí sé anseo le fada an lá. 234 00:22:50,800 --> 00:22:52,029 Tosóimid leo siúd. 235 00:22:52,120 --> 00:22:55,431 - Ar mhaith leat iad a thabhairt isteach? - A Thiarna, ní hea. Ba mhaith liom bualadh leo go sóisialta. 236 00:22:55,560 --> 00:22:57,358 Is féidir liom tú a chur in aithne ag an gclub anocht. 237 00:22:57,480 --> 00:23:00,472 Go breá. Anois, ba mhaith liom a chur le breathnú ag áit Strangways, an Coimisinéir. 238 00:23:00,560 --> 00:23:02,756 Rithfidh mé suas thú ansin anois. 239 00:23:15,280 --> 00:23:16,554 Ar aghaidh isteach. 240 00:23:22,560 --> 00:23:24,915 Ó, sea, is paiste fola é sin. 241 00:23:25,000 --> 00:23:29,358 - Tá siad grúpáilte mar O-Rh-dearfach. - Agus sin a grúpa, ceart go leor. 242 00:23:39,760 --> 00:23:42,434 Bhí an tacar ar siúl fós nuair a thángamar cruinn. 243 00:23:42,520 --> 00:23:44,477 Rinneamar iarracht a fháil tríd ar an minicíocht chéanna, 244 00:23:44,560 --> 00:23:45,696 ach bhí sé marbh ag an taobh eile. 245 00:23:45,720 --> 00:23:47,233 Agus fanfaidh sé marbh. 246 00:23:47,360 --> 00:23:51,194 Athraítear gach minicíocht láithreach má tá slándáil briste. 247 00:23:58,320 --> 00:24:01,039 Admháil ó Saotharlanna Fiaclóireachta. 248 00:24:02,120 --> 00:24:05,875 - Is caitheamh aimsire í an gheolaíocht ag Strangways'? - Ní hé go bhfuil a fhios agam, ní hea. 249 00:24:12,720 --> 00:24:15,030 Cé hé an fear le Strangways? 250 00:24:17,640 --> 00:24:19,119 Duine de na hiascairí áitiúla. 251 00:24:19,200 --> 00:24:21,016 Thiomáin sé an carr a thaistil mé ón aerfort. 252 00:24:21,040 --> 00:24:24,192 Sin amhlaidh? Tugann sé sin rud éigin dúinn le bheith ag obair air. 253 00:24:24,280 --> 00:24:26,954 - Déanfaidh mé seiceáil críochnúil air. - Sea, déanann tú é sin. 254 00:24:27,040 --> 00:24:31,238 Ba mhaith liom a bheith folcadh agus athrú roimh mé bualadh le Pleydell-Smith ag an gclub, ceart go leor? 255 00:24:37,120 --> 00:24:41,398 Martini vodca meán-tirim amháin, measctha mar a dúirt tú, a dhuine uasail, ní stirred. 256 00:24:41,480 --> 00:24:42,736 - Go raibh maith agat. - Rud ar bith eile, a dhuine uasail? 257 00:24:42,760 --> 00:24:45,195 - Ní hea, sin é go léir. - Go han-mhaith, a dhuine uasail. 258 00:26:03,320 --> 00:26:07,200 Aisteach, sean Strangways ach ag imeacht mar sin. Nó an bhfuil? 259 00:26:08,520 --> 00:26:11,956 Ba dheas an rúnaí sin aige, an-deas go deimhin. 260 00:26:12,040 --> 00:26:16,113 - An raibh aithne agat uirthi? - Chonaic mé í thart, tá a fhios agat. 261 00:26:16,200 --> 00:26:19,158 Is dócha nach bhféadfadh aon duine agaibh a chaitheamh aon solas ar cad a tharla dó? 262 00:26:19,240 --> 00:26:21,311 A chomhrá? Aon leid? 263 00:26:22,600 --> 00:26:24,336 Go pearsanta níor chuala mé riamh é labhairt faoi rud ar bith 264 00:26:24,360 --> 00:26:26,271 ach iascaireacht mhór-chluiche agus droichead. 265 00:26:26,360 --> 00:26:27,839 Ba é an iascaireacht an craze is déanaí. 266 00:26:27,920 --> 00:26:29,256 Fuair ​​sé an fabht timpeall trí seachtaine ó shin 267 00:26:29,280 --> 00:26:31,157 agus tá sé curtha amach go praiticiúil gach lá ó shin. 268 00:26:31,240 --> 00:26:35,438 Caithfidh gur chosain sé rud éigin air. Iarrann na hiascairí seo ar an Domhan cairtfhostú. 269 00:26:35,520 --> 00:26:37,830 Agus Quarrel's an ceann is daoire acu ar fad. 270 00:26:37,920 --> 00:26:38,955 Quarrel? 271 00:26:39,040 --> 00:26:41,429 Oileánach Cayman. Coinníonn bád sa chuan. 272 00:26:41,520 --> 00:26:42,715 feicim. 273 00:26:49,280 --> 00:26:50,475 Go raibh maith agat. 274 00:26:52,680 --> 00:26:55,877 - Gabh mo leithscéal. Cá bhfaighidh mé Quarrel? - Eisean. 275 00:26:56,800 --> 00:26:58,199 Go raibh maith agat. 276 00:27:08,240 --> 00:27:09,992 D'ainm Quarrel? 277 00:27:11,080 --> 00:27:12,514 B’fhéidir. 278 00:27:12,600 --> 00:27:15,877 Is cara liom Commander Strangways. 279 00:27:18,720 --> 00:27:23,157 Nach deas sin anois! Is maith liom daoine atá cairde le daoine. 280 00:27:23,240 --> 00:27:27,029 Shíl mé go mb'fhéidir go mbeadh tú in ann a insint dom cad a tharla dó. 281 00:27:28,120 --> 00:27:33,354 Chomh fada agus is eol dom, níor tharla aon rud. Mura bhfuil a fhios agat difriúil, captaen. 282 00:27:34,680 --> 00:27:38,230 Cár thug tú i do bhád é? 283 00:27:38,320 --> 00:27:42,917 Féach sin, a chaptaen? Go bhfuil an Mhuir Chairib ann. 284 00:27:43,000 --> 00:27:45,833 Sin an áit. Iascaireacht. 285 00:27:45,920 --> 00:27:49,629 Tá suim agam san iascaireacht. Ba mhaith liom do bhád a chairteadh. 286 00:27:49,720 --> 00:27:51,916 Tá brón orm, a chaptaen. Níl sé ar cíos. 287 00:27:52,000 --> 00:27:56,233 - Dealraíonn sé tháinig mé go dtí an seoladh mícheart. - Sin ceart go leor, a chaptaen. 288 00:27:56,360 --> 00:28:00,115 Anois má ligfidh tú mo leithscéal, Tá gnó agam le freastal air. 289 00:28:22,280 --> 00:28:26,672 ♪ Faoin gcrann mango Mise mil agus is féidir liom féachaint ar an ghealach ♪ 290 00:28:28,440 --> 00:28:32,957 ♪ Faoin gcrann mango Mise mil agus mé a dhéanamh boolooloop go luath ♪ 291 00:28:33,040 --> 00:28:34,713 Hey, Puss Feller. 292 00:28:36,640 --> 00:28:43,273 ♪ Faoin spéir faoi sholas na gealaí Mise mil agus is féidir liom suí lámh ar láimh ♪ 293 00:28:44,760 --> 00:28:51,518 ♪ Faoin spéir faoi sholas na gealaí Mise mil agus is féidir liom a dhéanamh fairyland ♪ 294 00:28:52,880 --> 00:28:55,190 ♪ Mango, banana agus tangerine ♪ 295 00:28:55,280 --> 00:28:58,716 Bhuel, murab é mo chara é cad a fhaigheann seoltaí measctha! 296 00:29:00,240 --> 00:29:02,521 Fuair ​​tú an ceann ceart an uair seo, más maith leat bia maith. 297 00:29:02,600 --> 00:29:06,673 Déanaim má mheaitseálann an comhrá é. 298 00:29:06,760 --> 00:29:09,229 Ar ais ag an mbád, ró-phoiblí. 299 00:29:09,320 --> 00:29:12,358 - I ann, tá sé difriúil. - Tar éis duit. 300 00:29:13,480 --> 00:29:15,039 Cinnte rud. 301 00:29:19,840 --> 00:29:22,457 Hey, fear, a fheiceann tú faighimid beagán príobháideachta. 302 00:29:22,469 --> 00:29:24,630 Ní dhéanfaidh aon ní ach, Cearrbhachas. Ní dhéanfaidh aon ní ach. 303 00:29:31,960 --> 00:29:33,871 - Pioc suíochán. - Tá mé ceart go leor. 304 00:29:35,040 --> 00:29:38,396 Ceart go leor, a Mháistir, ag ceapadh go dtosóidh tú ar an gcomhrá. 305 00:29:39,480 --> 00:29:41,312 Anois, conas mar gheall air? 306 00:29:50,720 --> 00:29:55,271 Ná húsáid tú ag streachailt. Déanann Puss Feller ailigéadar a throid. 307 00:30:01,840 --> 00:30:04,639 Ceart! Suas go mall agus tabhair aghaidh ar an mballa sin. 308 00:30:14,200 --> 00:30:15,474 Coinnigh sé. 309 00:30:21,200 --> 00:30:24,238 Go réidh, go bog, go réidh. Ná bímis ar bís. 310 00:30:29,520 --> 00:30:30,919 Frisk air. 311 00:30:43,800 --> 00:30:44,995 Ní dhéanfaidh aon ní. 312 00:30:46,800 --> 00:30:49,758 Suimiúil. Cár thomhaiseadh tú chuige seo, a bhac? 313 00:30:49,840 --> 00:30:51,797 Mo oiriúint. Rae Savile. 314 00:30:51,880 --> 00:30:55,191 Sin amhlaidh? Is fear liom i Washington. 315 00:30:55,280 --> 00:31:00,229 Felix Leiter, Gníomhaireacht Lárnach Faisnéise. Ní mór duit a bheith James Bond. 316 00:31:01,240 --> 00:31:04,437 - Ciallaíonn tú go bhfuil muid ag troid leis an gcogadh céanna? - Sea, chonaic mé tú ag an aerfort, 317 00:31:04,520 --> 00:31:06,875 ach nuair a chonaic mé thú tiomáint amach leis an bhfreasúra, 318 00:31:06,960 --> 00:31:09,520 Cheap mé go gcaithfidh mé a bheith mícheart. 319 00:31:09,600 --> 00:31:11,238 Seo Quarrel. Tá sé ag cabhrú liom. 320 00:31:11,320 --> 00:31:12,435 Gan mothúcháin chrua, tá súil agam. 321 00:31:12,520 --> 00:31:14,557 Níl ach lámh tinn. Tá áthas orm aithne a chur ort, an tUasal Bond. 322 00:31:14,640 --> 00:31:16,233 Sin é Puss Feller. Is leis an áit. 323 00:31:16,320 --> 00:31:19,039 - Tá súil agam go bhfuil sé ag cócaireacht níos fearr ná mar a throideann sé. - Is féidir leat a fháil amach i gcónaí. 324 00:31:19,120 --> 00:31:20,872 Ní bhfuair aon duine bás ó mo chuid cócaireachta fós. 325 00:31:22,480 --> 00:31:24,357 ♪ Téann na daoine go léir ag léim suas ♪ 326 00:31:24,440 --> 00:31:26,192 ♪ Lámh a shníomh thart, fíodóireacht isteach agus amach ♪ 327 00:31:26,320 --> 00:31:28,231 ♪ Tá sé chomh héasca léim suas ♪ 328 00:31:28,320 --> 00:31:29,913 ♪ Tóg cailín deas, tóg guairneáil ♪ 329 00:31:30,000 --> 00:31:32,037 ♪ Ansin déan arís é agus ansin léim suas ♪ 330 00:31:32,160 --> 00:31:34,016 ♪ Coinnigh an-daingean í, ansin don oíche ar fad ♪ 331 00:31:34,040 --> 00:31:35,713 ♪ Beidh tú ag déanamh an léim suas ♪ 332 00:31:35,800 --> 00:31:39,873 ♪ Léim suas, léim suas! Iamáice! ♪ 333 00:31:40,000 --> 00:31:41,798 ♪ Léim suas ceol! Iamáice! ♪ 334 00:31:41,960 --> 00:31:43,792 ♪ Ná bí ag iarraidh stopadh riamh! Léim suas! ♪ 335 00:31:43,920 --> 00:31:47,550 ♪ Léim suas, léim suas! Iamáice! ♪ 336 00:31:47,640 --> 00:31:49,597 ♪ Léim suas ceol! Iamáice! ♪ 337 00:31:49,720 --> 00:31:51,996 ♪ Ná bí ag iarraidh stopadh riamh! Léim suas! ♪ 338 00:31:58,880 --> 00:32:01,599 Tá tú. Tá Cape Canaveral ag screadaíl 339 00:32:01,680 --> 00:32:03,591 mar leis seo sceideal seolta roicéad gealaí 340 00:32:03,680 --> 00:32:05,056 níl siad ag iarraidh go rachadh aon rud mícheart. 341 00:32:05,080 --> 00:32:07,736 Agus deir tú nár smaoinigh Strangways bhí an cur isteach ag teacht as seo. 342 00:32:07,760 --> 00:32:08,795 Ceart. 343 00:32:08,880 --> 00:32:13,750 - Is dócha go ndearna tú cásáil ar an alt. - Sheiceáil mé go neamhoifigiúil. 344 00:32:13,840 --> 00:32:17,435 Is féidir leat limeys a bheith deas touchy faoi fhoghail, tá a fhios agat. 345 00:32:17,520 --> 00:32:19,830 Strangways agus Quarrel sheiceáil na hoileáin amach ón gcósta. 346 00:32:19,920 --> 00:32:21,672 - Fuair ​​​​tú rud ar bith? - Ní rud. 347 00:32:21,760 --> 00:32:25,116 - Cár fhéach tú? - Díreach beagnach gach áit. 348 00:32:25,200 --> 00:32:29,433 - Oileán Dóiteáin, Eochair Phortáin, Sceir Morgan. - Ar sheiceáil go críochnúil iad go léir? 349 00:32:29,520 --> 00:32:32,319 Gach ach amháin Eochair Phortáin. Ní raibh aon cheart againn dul ann. 350 00:32:32,400 --> 00:32:34,960 - Cén fáth nach bhfuil? - Baineann sé le Síneach ... 351 00:32:37,840 --> 00:32:40,195 Faigh í, Quarrel, agus an ceamara. 352 00:32:44,560 --> 00:32:45,914 Tráthnóna, miss. 353 00:32:48,720 --> 00:32:50,552 Tá tú ag gortú! 354 00:32:50,640 --> 00:32:53,553 Teastaíonn ón gCaptaen go mbeadh deoch agat linn. 355 00:32:54,680 --> 00:32:57,638 - Tá tú ag dul amú orm. - Ní féidir leat a chiallaíonn sé. 356 00:33:06,960 --> 00:33:08,473 Dea-tráthnóna. 357 00:33:14,000 --> 00:33:15,877 Cén fáth ar mhaith leat pictiúr eile díom? 358 00:33:15,960 --> 00:33:20,397 Mar ní bhfuair mé ach do hata ag an aerfort. Abair leis an aip seo ligean dom imeacht. 359 00:33:20,480 --> 00:33:22,312 Ach cén fáth ar mhaith leat pictiúr ar chor ar bith? 360 00:33:22,400 --> 00:33:25,199 Mar sin mar a thuillim mo bheo. 361 00:33:26,120 --> 00:33:29,875 - Cé a íocann tú? - An Gailearaí Laethúil. 362 00:33:31,640 --> 00:33:33,677 Fealltóir Puss! Fealltóir Puss! 363 00:33:36,760 --> 00:33:39,195 - Rud ar bith is féidir liom a dhéanamh? - An bhfaca tú riamh an cailín seo roimhe seo? 364 00:33:39,280 --> 00:33:42,636 Tagann sí anseo uaireanta. An bhfuil sí ina núis duit? 365 00:33:42,720 --> 00:33:44,358 Ba mhaith leat dom chun fáil réidh léi? 366 00:33:44,440 --> 00:33:45,589 Níl, ach glaoch ar an Gleaner 367 00:33:45,680 --> 00:33:50,117 agus a fháil amach má sheol siad grianghrafadóir anseo anocht, an mbeidh? 368 00:33:50,200 --> 00:33:52,396 Níor chuir siad chugam. Oibrím go saor. 369 00:33:52,480 --> 00:33:55,359 Saorchleachtadh? Cé leis? 370 00:33:55,440 --> 00:33:56,874 Tú... 371 00:33:58,520 --> 00:34:00,431 Inis dúinn agus stopfaidh sé. 372 00:34:07,440 --> 00:34:11,798 Ní bhainimid faic as an gal seo. Ba mhaith leat dom a bhriseadh a lámh? 373 00:34:11,880 --> 00:34:13,473 Uair eile. 374 00:34:18,000 --> 00:34:21,470 An dara huair níl aon rud tagtha amach. Tabhair a lámh ar ais. 375 00:34:22,320 --> 00:34:24,880 Rith leat saor in aisce,. 376 00:34:25,000 --> 00:34:28,311 Beidh brón ort! Beidh brón oraibh ar fad, a francaigh! 377 00:34:33,280 --> 00:34:35,954 Tógann duine ciainíd, thógfadh ceann eile glacadh leis go bhfuil a lámh briste. 378 00:34:36,040 --> 00:34:40,398 Ní labhródh ceachtar acu. Cé a chuireann an saghas sin faitíos ar dhaoine? 379 00:34:40,480 --> 00:34:43,279 I mo thuairimse, b'fhéidir níos fearr a fháil amach againn, ach go tapa. 380 00:34:43,360 --> 00:34:44,536 Féach, bhí tú ag caint faoi Eochair Phortáin. 381 00:34:44,560 --> 00:34:46,656 Cad atá chomh speisialta faoi? Cén fáth nach féidir linn dul thairis sin? 382 00:34:46,680 --> 00:34:50,514 Baineann sé le carachtar Síneach. Ní ligfidh sé d’aon duine teacht i dtír. 383 00:34:50,600 --> 00:34:53,513 Bhí ár n-eitleáin taiscéalaíochta cabhlaigh agam ghlacadh le breathnú. 384 00:34:53,600 --> 00:34:58,629 Ní bhfuaireadar ach mianach báicsít, socrú radair G-H ísealscála. 385 00:34:58,720 --> 00:35:00,518 Ach níl aon rud mídhleathach faoi sin. 386 00:35:00,600 --> 00:35:03,353 Cuireann Eochair an Phortáin sin eagla orm go leor. 387 00:35:03,440 --> 00:35:06,432 Chuaigh cairde liomsa amach ann uair amháin tar éis sliogáin. 388 00:35:06,520 --> 00:35:09,194 Ach trioblóid, níor tháinig siad ar ais arís. 389 00:35:09,280 --> 00:35:11,510 Níl aon cheann de na hiascairí áitiúla Beidh dul in aice leis an áit. 390 00:35:11,600 --> 00:35:13,830 Commander Strangways agus mise, sleamhnaíonn muid isteach san oíche. 391 00:35:13,920 --> 00:35:16,434 Tógann sé roinnt samplaí agus tháinig muid díreach ar ais arís. 392 00:35:16,520 --> 00:35:18,080 Ná déan le fear a bheith ag crochadh thart ann. 393 00:35:18,120 --> 00:35:23,069 - Cén cineál samplaí? - Giotán carraige, gaineamh, uisce. 394 00:35:24,200 --> 00:35:28,797 feicim. Cuireann Eochair Phortáin spéis liom. 395 00:35:28,880 --> 00:35:31,474 Cad eile atá ar eolas againn faoin duine uasal Síneach seo? 396 00:35:31,560 --> 00:35:35,952 Ní dhéanfaidh aon ní i bhfad, ach amháin a ainm. Níl an Dr. 397 00:36:11,360 --> 00:36:14,876 - Ba mhaith liom an tOllamh Dent a fheiceáil, le do thoil. - An bhfuil coinne agat, a dhuine uasail? 398 00:36:14,960 --> 00:36:17,679 Abair leis gurb é James Bond é. Bhuaileamar le chéile inné ag an Queens Club. 399 00:36:17,760 --> 00:36:20,400 Go han-mhaith. Tá sé áit éigin sa saotharlann. 400 00:36:21,360 --> 00:36:23,431 An bhfuil an tOllamh Dent ann? 401 00:36:26,280 --> 00:36:28,430 Ná miste. Go raibh maith agat. 402 00:36:28,520 --> 00:36:29,999 Maidin mhaith, a Ollamh. 403 00:36:30,920 --> 00:36:33,389 An tUasal Banna. Aon rud is féidir liom a dhéanamh duit? 404 00:36:33,480 --> 00:36:38,429 Ó, sea, tháinig mé trasna air seo in oifig Strangways. D'admháil. 405 00:36:39,960 --> 00:36:43,874 - Sea, tá sé sin ceart. - An féidir leat aon rud a insint dom faoi? 406 00:36:44,920 --> 00:36:49,676 Strangways bocht d'aois. Beagán dá chuid, an gheolaíocht amaitéarach seo. 407 00:36:49,760 --> 00:36:51,671 Thug sé roinnt samplaí carraige chugam le haghaidh tástála, 408 00:36:51,760 --> 00:36:53,751 cinnte go raibh siad luachmhar. 409 00:36:53,840 --> 00:36:55,558 An raibh siad? 410 00:36:55,640 --> 00:36:58,837 Níl, ar ndóigh ní. Díreach pirítí iarainn de ghrád íseal. 411 00:36:58,920 --> 00:37:00,877 An féidir liom iad a fheiceáil? 412 00:37:00,960 --> 00:37:03,520 Ní hea, chaith mé ar shiúl iad. 413 00:37:05,000 --> 00:37:09,233 - An bhfuil aon tuairim agat cá bhfuair sé iad? - Ní raibh, ní dúirt sé. 414 00:37:09,320 --> 00:37:12,119 - Eochair Phortáin, b'fhéidir? - Cinnte nach bhfuil. 415 00:37:13,600 --> 00:37:15,398 Cén fáth chomh cinnte? 416 00:37:15,480 --> 00:37:17,551 Ní féidir go geolaíoch. 417 00:37:17,640 --> 00:37:19,233 Go raibh míle maith agat go deimhin, a Ollamh. 418 00:37:19,320 --> 00:37:21,456 Tá sé an-chineál duit chun an oiread sin de do chuid ama a spáráil dom. 419 00:37:21,480 --> 00:37:23,756 Tá fáilte romhat, a Uasail Bond. 420 00:37:23,840 --> 00:37:25,194 Ollamh? 421 00:37:28,400 --> 00:37:29,993 Ceadaigh dom. 422 00:37:34,080 --> 00:37:35,309 Maidin. 423 00:37:55,240 --> 00:37:56,336 Caithfidh mé dul go dtí Eochair an Phortáin. 424 00:37:56,360 --> 00:37:58,237 Ní féidir liom tú a ghlacadh. Tá a fhios agat an nós imeachta, a dhuine uasail. 425 00:37:58,320 --> 00:38:01,280 Féach, níl aon am le haghaidh nós imeachta anois. Glacfaidh mé freagracht. Tar ar. 426 00:38:01,320 --> 00:38:03,630 - Man, tá súil agam go bhfuil a fhios agat cad atá tú a dhéanamh. - Tar ar! 427 00:38:03,760 --> 00:38:05,512 Ceart go leor. Foirceannadh. 428 00:38:48,880 --> 00:38:51,872 - raidió mé. Tá siad ag súil liom. - Ar aghaidh leat. 429 00:39:37,320 --> 00:39:38,674 Suigh síos. 430 00:39:47,120 --> 00:39:51,557 Cén fáth ar sháraigh tú mo riail is déine? agus teacht i solas an lae? 431 00:39:51,640 --> 00:39:54,917 Bhí orm. Tháinig Bond chun mé a fheiceáil ar maidin. 432 00:39:55,000 --> 00:39:59,517 Sea, tá a fhios agam. Thug mé orduithe sin ba chóir é a mharú. Cén fáth go bhfuil sé fós beo? 433 00:40:01,400 --> 00:40:02,959 Theip ar ár n-iarrachtaí. 434 00:40:03,040 --> 00:40:06,510 Theip ar do chuid iarrachtaí. Ní maith liom teip. 435 00:40:06,600 --> 00:40:09,319 Níl tú ag dul a dteipeann orm arís, an tOllamh? 436 00:40:09,400 --> 00:40:12,392 Tháinig mé chun rabhadh a thabhairt duit. 437 00:40:12,480 --> 00:40:14,118 Tabhair rabhadh dom? 438 00:40:14,200 --> 00:40:15,952 Abair leat. 439 00:40:16,040 --> 00:40:19,874 D'aimsigh Bond na samplaí carraige sin de Strangways’ a tháinig ó Portán Key. 440 00:40:19,960 --> 00:40:22,236 Ní amadán é. Is cinnte go dtiocfaidh sé amach anseo. 441 00:40:22,320 --> 00:40:26,439 Tá súil agam nach bhfuil. Má dhéanann sé, Beidh mé freagrach as tú. 442 00:40:26,520 --> 00:40:28,511 Déanaim soiléir dom féin? 443 00:40:29,720 --> 00:40:31,472 Sea, soiléir go leor. 444 00:40:33,040 --> 00:40:34,713 Téigh go dtí an tábla. 445 00:40:47,520 --> 00:40:50,080 Féach leat cad atá sa chliabhán? 446 00:40:51,880 --> 00:40:53,279 Pioc suas é. 447 00:40:55,720 --> 00:40:57,199 Pioc suas é. 448 00:41:05,680 --> 00:41:07,159 anocht. 449 00:41:23,000 --> 00:41:25,833 - Ba mhaith liom cábla a sheoladh. - Sea, ar ndóigh. 450 00:41:26,920 --> 00:41:30,436 Dála an scéil, an carr a d'ordaigh tú, tá sé seachadta. 451 00:41:30,520 --> 00:41:32,909 Tá sé i bpáirceáil uimhir a cúig. 452 00:41:33,560 --> 00:41:36,757 - Go raibh maith agat. Oíche mhaith. - Oíche mhaith, an tUasal Bond. 453 00:44:40,680 --> 00:44:42,398 - Maidin, Pleydell-Smith. - Maidin, a Bhanna. 454 00:44:42,480 --> 00:44:44,616 Brón orm go bhfuil tú chomh luath sin, ach teastaíonn roinnt eolais uaim. 455 00:44:44,640 --> 00:44:48,235 - Ar aghaidh leat. - Gach bhfuil agat ar an Dr Ní hea agus Eochair Phortáin. 456 00:44:48,320 --> 00:44:50,675 Iníon Taro, tabhair dom na comhaid ar an Dr. an mbeidh tú. 457 00:44:50,760 --> 00:44:54,276 - Suigh síos. - Cad is féidir leat a rá liom faoin oileán? 458 00:44:54,360 --> 00:44:56,636 Ní mórán, ach amháin tá mianach Báicsít ann. 459 00:44:56,720 --> 00:44:59,439 Ní ritheann an Dr cosúil le campa tiúchan. 460 00:44:59,520 --> 00:45:03,878 Chuala mé ráflaí greannmhara, ach ní dhearnadh aon duine riamh go hoifigiúil. 461 00:45:04,520 --> 00:45:06,416 Ceart, Miss Taro, fág anseo iad, an mbeidh. 462 00:45:06,440 --> 00:45:08,909 Tá brón orm, ach ní féidir linn iad a fháil áit ar bith. 463 00:45:09,000 --> 00:45:11,355 Cad a chiallaíonn tú nach féidir leat iad a aimsiú? Cé a bhí acu go deireanach? 464 00:45:11,440 --> 00:45:14,193 Commander Strangways, a dhuine uasail. An dá chomhad. 465 00:45:14,280 --> 00:45:16,635 Ceart go leor, a Iníon Taro. Ceart go leor. 466 00:45:17,920 --> 00:45:20,673 Núis damanta, a n-imeacht mar sin. 467 00:45:20,760 --> 00:45:22,398 A mhalairt ar fad. 468 00:45:23,480 --> 00:45:26,393 Bheadh ​​ionadh orm mura mbeadh. 469 00:45:26,480 --> 00:45:29,233 Dála an scéil, is ó Londain a tháinig sé sin duit ar maidin san eitleán, 470 00:45:29,320 --> 00:45:31,391 sa pouch taidhleoireachta. 471 00:45:36,560 --> 00:45:38,312 I láthair ó bhaile. 472 00:45:42,320 --> 00:45:44,231 An féidir liom a fháil amach mar sin? 473 00:45:57,960 --> 00:46:01,669 Tá a fhios agat, is nós beag dána é sin. Ag éisteacht ag poill eochrach? 474 00:46:01,760 --> 00:46:04,878 Ní raibh mé ag éisteacht. Bhí na comhaid sin á lorg agam. 475 00:46:04,960 --> 00:46:07,520 Rud ar bith nach féidir a fháil, Faighim an milleán. 476 00:46:07,600 --> 00:46:11,150 Déan dearmad air. Tá mé cinnte níl sé an-tábhachtach ar aon nós. 477 00:46:11,240 --> 00:46:12,355 Ba fuath liom ach smaoineamh 478 00:46:12,440 --> 00:46:14,960 beidh tú ag caitheamh an tráthnóna ar fad ag lorg na rudaí seo. 479 00:46:15,040 --> 00:46:17,395 Tá an tráthnóna saor agam. 480 00:46:17,480 --> 00:46:18,800 Tá comhtharlú ann. Mar sin tá mé. 481 00:46:18,920 --> 00:46:22,151 Cén fáth nach bhfuil tú? thaispeáint dom timpeall an oileáin? 482 00:46:22,240 --> 00:46:25,631 Cad ba cheart dom a rá le cuireadh ó fhear uasal aisteach? 483 00:46:25,760 --> 00:46:27,592 Ba chóir duit a rá tá. 484 00:46:27,720 --> 00:46:29,472 Ba chóir dom a rá b'fhéidir. 485 00:46:30,240 --> 00:46:32,595 3.00 ag m’óstán, b’fhéidir? 486 00:46:34,920 --> 00:46:37,480 - Sea, b'fhéidir. - Maith. 487 00:46:49,680 --> 00:46:52,798 Gníomhaíonn an dhiailiú lonrúil é. Anseo, a shealbhú seo. 488 00:46:52,880 --> 00:46:53,915 Anois, cén áit go díreach 489 00:46:54,040 --> 00:46:56,998 rinne Commander Strangways cuir na samplaí sin? 490 00:46:57,080 --> 00:46:59,720 - Cá bhfuil do chosa, a dhuine uasail. - Maith. 491 00:47:06,040 --> 00:47:07,713 - Dia duit ann. - Dia duit. 492 00:47:07,800 --> 00:47:09,074 Caill rud éigin? 493 00:47:09,160 --> 00:47:11,913 Féach ar an léamh Geiger seo. 494 00:47:14,920 --> 00:47:19,517 Na samplaí sin a thug Strangways ar ais ó Crab Key bhí radaighníomhach. 495 00:47:19,600 --> 00:47:23,355 Ach dúirt an tOllamh Dent liom ba smután gan luach amhiarainn iad. 496 00:47:23,440 --> 00:47:25,636 Is droch-ollamh nó bréagadóir bocht é. 497 00:47:25,720 --> 00:47:27,154 Tá sé ar intinn agam a fháil amach cé acu. 498 00:47:27,280 --> 00:47:30,113 Quarrel, cé chomh luath an féidir leat sinn a thabhairt chuig Eochair an Phortáin? 499 00:47:30,240 --> 00:47:32,959 Bhuel, tá sé mar seo anseo, captaen. 500 00:47:34,080 --> 00:47:37,471 Cheannasaí Strangways, rinne sé Tóg samplaí de na hoileáin go léir. 501 00:47:37,560 --> 00:47:39,560 Ag glacadh leis go dtosaímid ag seiceáil na cinn is gaire ar dtús? 502 00:47:39,640 --> 00:47:41,597 Ní hea. Is é Portán Eochair an ceann a bhfuil suim agam ann. 503 00:47:41,680 --> 00:47:45,435 Thóg mé an ceannasaí ann, agus d'éirigh muid gan trioblóid. 504 00:47:45,520 --> 00:47:48,911 Ní dhéanann sé d'fhear chun an deonú a chathú go rómhinic. 505 00:47:49,000 --> 00:47:52,152 - Féach tú, tá dragan. - Cad é? 506 00:47:52,240 --> 00:47:55,949 piseog dúchais. Thosaigh an Dr Ní hea, is dócha. 507 00:47:57,080 --> 00:47:59,520 Ceart go leor, Quarrel. Nílimid ag iarraidh iachall a chur ort aon rud a dhéanamh. 508 00:47:59,560 --> 00:48:03,235 Beidh Leiter agus mé féin ag dul anonn i ndiaidh dorcha tabharfaidh tú na treoracha loingseoireachta dúinn. 509 00:48:03,320 --> 00:48:06,312 Faighim mo threoracha loingseoireachta ó mo shrón, 510 00:48:06,400 --> 00:48:08,630 mo chluasa, ó mo instincts. 511 00:48:10,800 --> 00:48:13,474 Ar aon nós, beidh mé anseo thart ar 7:00. 512 00:48:15,200 --> 00:48:16,474 Go breá. 513 00:48:23,640 --> 00:48:26,234 An tUasal Bond, níl teachtaireacht teileafóin ar do shon. 514 00:48:26,320 --> 00:48:29,790 - Johnny, cad atá déanta agat leis? - Tá sé ceart anseo. 515 00:48:52,160 --> 00:48:53,878 Dia duit? 516 00:48:53,960 --> 00:48:57,430 Ó, an tUasal Bond. Bhí mé ag smaoineamh. 517 00:48:57,520 --> 00:49:00,478 Cén fáth nach mbailíonn tú mé ag m'árasán? 518 00:49:00,560 --> 00:49:04,838 Tá sé go hálainn anseo sna sléibhte. Go deas agus fionnuar. 519 00:49:06,120 --> 00:49:11,115 Ceart go leor. Fágann tú an Port Royal Road amach as Kingston. 520 00:49:11,200 --> 00:49:15,398 Ansin feadh Bhóthar Wentworth go dtí go bhfaigheann tú go dtí an mhonarcha stroighne. 521 00:49:16,240 --> 00:49:18,231 Ansin cas tú ar chlé. 522 00:49:18,320 --> 00:49:22,109 Lean an bóthar suas an cnoc, síos an taobh eile 523 00:49:22,200 --> 00:49:25,795 agus dhá mhíle níos faide ar aghaidh, ar thaobh na láimhe clé 524 00:49:25,880 --> 00:49:28,793 Céide Mageanta, 2171. 525 00:49:30,920 --> 00:49:32,911 Beidh mé ag fanacht leat. 526 00:51:13,120 --> 00:51:14,952 Conas a tharla sé? 527 00:51:16,560 --> 00:51:19,473 Sílim go raibh siad ar a mbealach chuig sochraide. 528 00:51:39,920 --> 00:51:41,513 Níl ach nóiméad. 529 00:51:51,920 --> 00:51:53,797 Thug tú cuireadh dom anseo, cuimhnigh? 530 00:51:53,920 --> 00:51:58,153 Ar ndóigh. Ní dhearna mé ag súil leat anseo go luath. 531 00:51:59,720 --> 00:52:01,393 Sea, sea, tar isteach. 532 00:52:06,680 --> 00:52:08,512 Rachaidh mé díreach agus cuirfidh mé roinnt éadaí orm. 533 00:52:08,600 --> 00:52:11,353 Ná téigh go dtí aon trioblóid ar mo chuntas. 534 00:52:13,280 --> 00:52:14,918 Le do thoil. 535 00:52:15,000 --> 00:52:18,311 Logh dom. Shíl mé go raibh mé cuireadh suas anseo chun an radharc a admire. 536 00:52:23,520 --> 00:52:25,909 Is dóigh liom gur cheart do dhuine againn é a fhreagairt. 537 00:52:33,760 --> 00:52:37,719 Dia duit? Tá. Sea, tá a fhios agam. Tá sé anseo anois. 538 00:52:42,400 --> 00:52:44,516 Níl a fhios agam cad a tharla. 539 00:52:45,160 --> 00:52:49,518 Ceart go leor. Déanfaidh mé iarracht é a choinneáil anseo ar feadh cúpla uair an chloig. 540 00:52:49,600 --> 00:52:53,594 Ceart go leor... beidh orm imeacht anois. Ceart go leor. Glaofaidh mé ort níos déanaí. 541 00:52:58,320 --> 00:53:01,233 Creideann tú i maireachtáil go contúirteach. Is féidir liom é sin a fheiceáil. 542 00:53:01,320 --> 00:53:03,118 Cad atá i gceist agat? 543 00:53:03,240 --> 00:53:06,676 Ina suí thart le gruaig fliuch, gheobhaidh tú bás den niúmóine. 544 00:53:10,280 --> 00:53:13,352 - Tá sé sách álainn. - Go raibh maith agat. 545 00:53:13,440 --> 00:53:14,919 Inis dom, an gcaitheann tú suas é i gcónaí? 546 00:53:15,000 --> 00:53:18,038 - Nach maith leat é mar sin? - Sea, go mór. 547 00:53:18,120 --> 00:53:21,954 Le d'aghaidh, tá sé iontach. 548 00:53:23,080 --> 00:53:25,993 - Cad atá ar siúl taobh thiar de mo dhroim? - Ní dhéanfaidh aon ní. 549 00:53:28,040 --> 00:53:30,156 Féach, gan lámha. 550 00:53:46,240 --> 00:53:49,631 Tá ocras orm. A ligean ar dul amach agus ithe. 551 00:53:49,720 --> 00:53:51,552 Déanfaidh mé dinnéar Síneach duit anseo. 552 00:53:51,640 --> 00:53:55,679 Tá Iodálach agus ceolmhar á mhothú agam. 553 00:53:55,760 --> 00:53:59,196 - Rachaimid go dtí an Blue Mountain Grill. - B'fhearr liom fanacht anseo. 554 00:53:59,280 --> 00:54:02,432 Tá sé níos mó spraoi ina n-aonar. 555 00:54:02,520 --> 00:54:05,399 Sea, ach níor mhaith liom tú ag fáil lámha mhiaspan. 556 00:54:05,480 --> 00:54:06,959 Is maith liom cócaireacht. 557 00:54:07,040 --> 00:54:09,475 Déan dearmad air. An féidir liom do ghuthán a úsáid? 558 00:54:12,480 --> 00:54:14,994 - Cé air a bhfuil tú ag glaoch? - Tacsaithe. 559 00:54:17,680 --> 00:54:23,153 James Bond anseo. An féidir liom a bheith carr seolta chuig 2171 Magenta Drive? 560 00:54:23,280 --> 00:54:26,238 Chomh luath agus is féidir leat, le do thoil. Go raibh maith agat. 561 00:54:27,680 --> 00:54:28,909 Shíl mé gur tháinig tú sa charr. 562 00:54:29,000 --> 00:54:31,879 Ní thosódh rud damanta. Trioblóid inneall. 563 00:54:31,960 --> 00:54:33,633 Míníonn sé sin ... 564 00:54:35,200 --> 00:54:39,637 - Míníonn cad é? - Cén fáth a dteastaíonn tacsaí uait. 565 00:54:39,720 --> 00:54:43,998 - Cén fáth a dteastaíonn tacsaí uaim? - Cúramach, mo vearnais ingne! 566 00:54:55,200 --> 00:54:58,033 - Na soilse. - Ní hea. Fágaim ar siúl iad i gcónaí. 567 00:55:02,760 --> 00:55:04,433 Cad atá ar siúl? 568 00:55:04,520 --> 00:55:06,796 Logh dom. Cuir in áirithe í, a fheitheoir, an mbeidh? 569 00:55:06,880 --> 00:55:10,794 Agus... bí cúramach lena vearnais ingne. 570 00:56:33,320 --> 00:56:39,794 ♪ Faoin gcrann mango Mise mil agus is féidir liom féachaint ar an ghealach ♪ 571 00:56:41,160 --> 00:56:47,634 ♪ Faoin gcrann mango Mise mil agus mé a dhéanamh boolooloop go luath ♪ 572 00:56:48,840 --> 00:56:55,109 ♪ Faoin spéir faoi sholas na gealaí Mise mil agus is féidir liom suí lámh ar láimh ♪ 573 00:56:56,480 --> 00:57:03,193 ♪ Faoin spéir faoi sholas na gealaí Mise mil agus is féidir liom a dhéanamh fairyland ♪ 574 00:57:04,160 --> 00:57:07,516 ♪ Mango, banana agus tangerine ♪ 575 00:57:08,040 --> 00:57:09,838 ♪ Siúcra agus aicí... ♪ 576 00:57:36,520 --> 00:57:39,034 Buail é, a Ollamh! Tá mé taobh thiar duit! 577 00:57:43,800 --> 00:57:47,191 Shíl mé go dtiocfadh leat luath nó mall. Suigh síos. 578 00:57:50,880 --> 00:57:54,669 - Labhair an cailín. - Ach ar ndóigh. 579 00:57:54,760 --> 00:57:57,400 Bhí mé amhrasach ag Club na Banríona ar aon nós 580 00:57:57,480 --> 00:58:02,236 nuair a tharla sé go raibh tú an ceann amháin a chonaic rúnaí nua Strangways. 581 00:58:03,000 --> 00:58:05,071 Ansin níos déanaí sa saotharlann, 582 00:58:05,160 --> 00:58:09,916 ní dhearna tú aon tagairt don fhíric go Bhí samplaí Strangways radaighníomhach. 583 00:58:11,320 --> 00:58:13,118 An-chliste, an tUasal Bond. 584 00:58:13,960 --> 00:58:15,871 Tá tú i gcoinne níos mó ná mar a fhios agat. 585 00:58:15,960 --> 00:58:18,554 Lámhaigh tú mé agus beidh tú suas go deireadh mar Strangways. 586 00:58:18,680 --> 00:58:20,114 Mharaigh tú é? 587 00:58:20,200 --> 00:58:23,079 Maraíodh é, ach ní miste riamh conas. 588 00:58:23,160 --> 00:58:25,913 Cé dó a bhfuil tú ag obair, a Ollamh? 589 00:58:26,000 --> 00:58:31,074 Seans go bhfuil a fhios agat chomh maith, mar ní bheidh tú beo an t-eolas a úsáid. Táim ag obair do... 590 00:58:32,240 --> 00:58:35,835 Is Smith and Wesson é, agus tá do sheisear agat. 591 00:58:54,280 --> 00:58:55,839 Is fearr déanach ná riamh. 592 00:58:55,920 --> 00:58:59,117 - Gach rud réidh? - Sea, le dhá uair an chloig anuas. 593 00:59:01,280 --> 00:59:03,556 Anois, ná bí buartha, Quarrel. Beidh gach rud go breá. 594 00:59:03,640 --> 00:59:04,710 Deir tú amhlaidh, a chaptaen. 595 00:59:04,800 --> 00:59:08,031 Bun chuid den áit a mbíodh mo bolg insíonn dom difriúil. 596 00:59:08,120 --> 00:59:10,953 Maidir liom féin, Eochair Phortáin ag dul a bheith ina scíthe milis. 597 00:59:11,040 --> 00:59:14,590 - Cad as? Dames? - Ní hea, ó bheith ina cholm cré. 598 00:59:45,920 --> 00:59:47,831 Tá sé seo chomh fada agus a théann muid leis an inneall. 599 00:59:47,920 --> 00:59:50,719 Déan le paddle agus gaoithe as seo amach i. 600 00:59:50,800 --> 00:59:52,074 Ceart go leor. 601 00:59:55,880 --> 00:59:57,871 - Lig dom dul leis. - Ní hea. Socraíomar é sin. 602 00:59:57,960 --> 00:59:59,633 Ar aon nós is é mo bhuille é. 603 00:59:59,720 --> 01:00:02,599 Ach tá sé mo cheann sa noose má éiríonn aon rud astaithe. 604 01:00:02,680 --> 01:00:05,911 Deir Canaveral nach féidir leo ach fanacht 48 uair an chloig don ghealach lámhaigh sin. 605 01:00:06,000 --> 01:00:08,389 Beidh muid ar ais i 12. Mura bhfuil, is é do bhuille é. 606 01:00:08,480 --> 01:00:11,199 Is fearr do mhuiríne a thabhairt leat. 607 01:00:11,840 --> 01:00:13,956 Quarrel, má fheiceann tú dragan 608 01:00:14,040 --> 01:00:16,429 téann tú isteach ar dtús agus breathnaíonn tú air, cloiseann tú. 609 01:00:16,520 --> 01:00:19,353 Agus an rum sin go léir ionat, gheobhaidh sé bás sásta. 610 01:00:46,720 --> 01:00:50,076 Is fearr an seol a scaoileadh ar eagla go bhfuil a radair ar scanadh. 611 01:00:58,720 --> 01:01:00,757 Deacair faoi, a chaptaen. Anois! 612 01:01:29,880 --> 01:01:31,109 Clúdaigh suas é. 613 01:01:32,400 --> 01:01:35,074 B’fhearr dúinn codladh a fháil sula bhfaigheann sé solas. 614 01:01:35,160 --> 01:01:37,037 Beidh mé síos an deireadh seo. 615 01:02:13,680 --> 01:02:15,398 Nuair a phósaimid 616 01:02:15,480 --> 01:02:17,437 Déanaimid iad ag fás 617 01:02:21,000 --> 01:02:23,958 Faoi bhun an chrainn mango 618 01:02:26,600 --> 01:02:30,195 Tar ag faire don ghealach 619 01:02:31,320 --> 01:02:35,553 Crann mango, mise mil agus mé 620 01:02:35,640 --> 01:02:37,597 Déan boolooloop 621 01:02:37,680 --> 01:02:41,071 Faoi bhun an chrainn mango 622 01:02:41,160 --> 01:02:44,039 Déan boolooloop go luath 623 01:02:47,760 --> 01:02:50,434 Mise mil agus mé 624 01:02:50,520 --> 01:02:53,114 Faoi bhun an chrainn mango 625 01:02:53,200 --> 01:02:55,077 Mo mhile agus mise 626 01:02:55,160 --> 01:02:56,639 Cé hé sin? 627 01:03:03,200 --> 01:03:07,194 Tá sé ceart go leor. Níl mé ag ceapadh a bheith anseo ach an oiread. Glacaim leis nach bhfuil tú. 628 01:03:07,280 --> 01:03:08,280 An bhfuil tú i d’aonar? 629 01:03:08,360 --> 01:03:12,240 Cad atá tú a dhéanamh anseo? Ag lorg sliogáin? 630 01:03:12,320 --> 01:03:15,233 - Níl, nílim ach ag féachaint. - Fan áit a bhfuil tú. 631 01:03:17,720 --> 01:03:22,078 - Geallaim nach goidfidh mé do sliogáin. - Geallaim duit, ní dhéanfaidh tú ach an oiread. 632 01:03:23,480 --> 01:03:24,959 Fan áit a bhfuil tú! 633 01:03:25,040 --> 01:03:28,590 Is féidir liom a chinntiú go mbíonn tú, tá mo rún go docht onórach. 634 01:03:48,160 --> 01:03:51,755 - Cad is ainm duit? - Ryder. 635 01:03:51,840 --> 01:03:54,593 - Ryder cad é? - Mil Ryder. 636 01:03:56,440 --> 01:04:00,274 - Cad atá chomh greannmhar faoi? - Ní dhéanfaidh aon ní. Is ainm an-álainn é. 637 01:04:02,760 --> 01:04:05,673 - Cad is ainm duit? - Séamas. 638 01:04:08,600 --> 01:04:11,592 Inis dom, a Mhil, ar bhain tú úsáid as do sheol an bealach ar fad suas go dtí an reef anseo? 639 01:04:11,680 --> 01:04:13,671 Ar ndóigh. Déanaim i gcónaí. 640 01:04:13,760 --> 01:04:16,639 Ansin beidh a fhios acu go bhfuil muid anseo. Tá radar acu. 641 01:04:16,720 --> 01:04:22,352 Tá mo bhád róbheag le tabhairt faoi deara. Agus is minic a thagann mé anseo chun na sliogáin a fháil. 642 01:04:22,440 --> 01:04:25,592 Ar dtús rinne siad iarracht mé a ghabháil, ach ní raibh siad in ann. 643 01:04:25,680 --> 01:04:27,671 Anois, ní dóigh liom go bhfuil siad bodhraigh níos mó. 644 01:04:27,800 --> 01:04:29,677 Déanfaidh siad an uair seo. 645 01:04:32,000 --> 01:04:35,675 - Hey, ná bac leo siúd anois! - Ná bac? 646 01:04:35,760 --> 01:04:37,717 An bhfuil siad luachmhar? 647 01:04:37,800 --> 01:04:41,475 Is fiú $50 an ceann seo i Miami. caoga! 648 01:04:45,440 --> 01:04:49,718 - Geallann tú nach n-inseofá do dhuine ar bith? - geallaim. 649 01:04:49,800 --> 01:04:53,919 - Hey, tar agus féach! - Sin ceart go léir. Tá sé liom. 650 01:04:54,000 --> 01:04:56,594 A Chaptaen, cad a cheapann tú de sin? 651 01:04:59,160 --> 01:05:00,992 Cad é an t-ábhar? 652 01:05:05,160 --> 01:05:08,551 Sin bád ard-chumhachta. Tóg roinnt clúdach. Tar ar! 653 01:05:37,200 --> 01:05:39,237 Tá siad anseo, ceart go leor. 654 01:05:39,320 --> 01:05:42,438 Ceart go leor, a dhaoine. Tar amach agus ní bheidh tú gortaithe. 655 01:05:43,720 --> 01:05:47,714 Seas suas agus taispeáint duit féin nó beidh orainn tine a oscailt! 656 01:05:51,160 --> 01:05:52,798 Tar amach! 657 01:05:52,880 --> 01:05:56,271 Tá a fhios againn go bhfuil tú ann! Táimid tar éis a bheith ag súil leat. 658 01:05:56,360 --> 01:06:00,274 Just a siúl amach le do lámha suas agus beidh tú ceart go leor. 659 01:06:00,360 --> 01:06:02,078 Seo é do sheans deireanach. 660 01:06:02,160 --> 01:06:04,720 Tá siad bluffing, ach coinnigh do cheann síos. 661 01:06:04,800 --> 01:06:07,519 Ceart go leor! Tá tú rabhadh! 662 01:06:07,600 --> 01:06:10,160 - Seo é! - Bréag go fóill. 663 01:06:10,240 --> 01:06:12,296 Ní mhairfidh sé i bhfad. Níl a fhios acu i ndáiríre go bhfuil muid anseo. 664 01:06:12,320 --> 01:06:13,754 Dóiteáin! 665 01:06:27,720 --> 01:06:31,076 Tú ag teacht amach? Ceart go leor, ansin. 666 01:06:32,360 --> 01:06:36,354 Beidh muid ar ais! Beimid ar ais leis na madraí! 667 01:06:36,440 --> 01:06:38,113 Luas iomlán amach romhainn. 668 01:07:00,600 --> 01:07:03,114 Dúirt mé leat go raibh rud éigin mícheart faoin áit seo. 669 01:07:03,200 --> 01:07:06,716 - Meaisín gunna a bhí ann, ní dragan. - Tá dragan anseo, freisin. 670 01:07:06,800 --> 01:07:08,677 - Tá an ceart aici. - An bhfaca tú é? 671 01:07:08,760 --> 01:07:10,512 Sea, tá agam. 672 01:07:10,600 --> 01:07:14,673 Bhí dhá shúil mhór ghleoite aige, eireaball gearr agus sciatháin biorach. 673 01:07:14,800 --> 01:07:19,237 Bhí sé ag análú tine. Ní chreideann tú mé, a dhéanann tú? 674 01:07:19,320 --> 01:07:21,311 Gal beag, is féidir liom. 675 01:07:21,400 --> 01:07:23,710 Deirim leat, an tUasal Bond. A ligean ar a fháil ar an ifreann as seo. 676 01:07:23,800 --> 01:07:27,236 Éist, an bheirt agaibh. Níl a leithéid de rudaí ann agus dragain. 677 01:07:27,320 --> 01:07:29,789 Cad a chonaic tú bhí rud éigin cosúil le ceann amháin. 678 01:07:29,880 --> 01:07:31,871 Tá mé ag iarraidh smaoineamh ar cad a bhí ann. 679 01:07:31,960 --> 01:07:35,874 Cén chaoi a bhfuil a fhios agat nach bhfuil? Ar aon chuma cad atá ar eolas agat faoi ainmhithe? 680 01:07:35,960 --> 01:07:37,758 An bhfaca tú riamh rince mongoose, 681 01:07:37,840 --> 01:07:41,390 nó scairp le sunstroke gafa féin chun báis, 682 01:07:41,480 --> 01:07:44,711 nó mantis guí ithe a fear céile tar éis grá a dhéanamh? 683 01:07:44,800 --> 01:07:47,553 - Is fuath liom é a admháil, ach níl. - Bhuel, tá mé. 684 01:07:47,640 --> 01:07:49,153 Tá an ceart aici. 685 01:07:50,800 --> 01:07:54,350 Ceart go leor. Tá siad imithe. Mil, tá tú ag éirí as seo. 686 01:07:54,440 --> 01:07:57,239 Táim ag dul amach agus mé réidh, agus níl sé sin i solas an lae riamh. 687 01:07:57,320 --> 01:08:00,438 An uair seo tá tú, agus go tapa. Cá bhfuil do bhád? 688 01:08:02,520 --> 01:08:04,113 Faigh mo bhróga. 689 01:08:11,800 --> 01:08:14,076 Féach! Féach cad atá déanta acu! 690 01:08:14,160 --> 01:08:16,037 Is ortsa an locht go léir! 691 01:08:17,800 --> 01:08:22,237 Tá brón orm. Gheobhaidh mé bád nua duit nuair a théimid ar ais go Kingston. 692 01:08:22,320 --> 01:08:25,438 Cad atáimid chun a dhéanamh léi anois? 693 01:08:25,520 --> 01:08:28,751 Más mian leat, tá a fhios agam áit mhaith áit ar féidir linn a cheilt. 694 01:08:28,840 --> 01:08:29,840 Déanfaidh sin mar thús. 695 01:08:29,880 --> 01:08:31,496 Fág na rudaí nach bhfuil de dhíth ort. Anois, tapaidh! 696 01:08:31,520 --> 01:08:33,397 Ceart go leor, ceart go leor. 697 01:08:56,560 --> 01:09:00,713 - Ní mór dúinn teacht ar an mbealach seo? - Tá. Caitheann sé na madraí as an boladh. 698 01:09:02,560 --> 01:09:05,871 - Mosquitoes diabhal! - Cuimil uisce ar do shon féin. 699 01:09:05,960 --> 01:09:08,156 Sin é an salann a bhíonn siad ina dhiaidh. 700 01:09:12,440 --> 01:09:17,037 Hey! Tapaidh! Tá siad ag teacht! Trasna ansin! 701 01:09:20,080 --> 01:09:23,960 Cuir i gcás, gearr roinnt de na giolcacha sin! Tabhair dom an scian. 702 01:09:24,040 --> 01:09:25,394 Thar ann. 703 01:09:37,240 --> 01:09:38,992 Tá siad ag teacht níos gaire. 704 01:09:40,160 --> 01:09:42,720 - Bí ciúin. Coinnigh ciúin ar aon nós. - Tá rud éigin ag gobadh mo chos! 705 01:09:42,800 --> 01:09:44,776 Má chuireann tú isteach ar an láib, beidh a fhios acu go raibh duine éigin anseo. 706 01:09:44,800 --> 01:09:46,359 Faigh síos. 707 01:10:10,120 --> 01:10:12,760 Is cosúil go bhfuil siad ar rud éigin. 708 01:10:55,840 --> 01:10:56,955 Shh. 709 01:10:57,240 --> 01:10:58,833 Síos. Faigh síos. 710 01:11:36,320 --> 01:11:39,278 - Cén fáth? - Mar bhí orm. 711 01:11:39,360 --> 01:11:40,919 Is cinnte go raibh fios a ghnó ag an bhfear sin, 712 01:11:41,000 --> 01:11:43,150 ag triall orainn tar éis dúinn ligean do na cinn eile pas a fháil. 713 01:11:43,240 --> 01:11:45,776 Fuair ​​​​muid a fháil amach anseo go tapa. Cá bhfuil an áit cheilte seo agatsa? 714 01:11:45,800 --> 01:11:47,120 Suas ann. 715 01:11:49,560 --> 01:11:50,789 Tar ar. 716 01:12:01,960 --> 01:12:04,236 Boladh tú níos deise cheana féin. 717 01:12:05,080 --> 01:12:06,514 Ó, go raibh maith agat. 718 01:12:07,320 --> 01:12:09,118 An tUasal Bond! Tapaidh! 719 01:12:12,960 --> 01:12:15,270 - Cad é anois? - Féach orthu seo! 720 01:12:17,840 --> 01:12:20,798 Is rianta dragon iad sin. 721 01:12:20,880 --> 01:12:23,679 Féach! Sin an áit a breathed sé! 722 01:12:23,760 --> 01:12:26,320 A Chaptaen, ba cheart duit sos a fháil más mian leat. 723 01:12:26,400 --> 01:12:29,358 Fanaim amach anseo agus bím ag faire 724 01:12:29,440 --> 01:12:31,296 ar eagla go gcuirfeadh sé boladh orainn agus tagann sé ar ár lorg. 725 01:12:31,320 --> 01:12:33,994 Ceart. Agus tógfaidh mé an dara uaireadóir. 726 01:12:35,120 --> 01:12:37,509 Beidh muid as seo faoi mheán oíche. 727 01:12:40,320 --> 01:12:42,994 Níor bhuail mé le bleachtaire riamh roimhe seo. 728 01:12:44,440 --> 01:12:47,956 - An bhfuil tú chun an Dr. Níl? - Tá duine éigin. 729 01:12:48,040 --> 01:12:51,510 Ní féidir linn a bheith aige ag iarraidh gach duine a thagann anseo a mharú. 730 01:12:51,600 --> 01:12:54,114 Ní dhéanann sé ach iarracht. 731 01:12:54,200 --> 01:12:58,159 - Tá mé cinnte go leor mharaigh sé m'athair. - Cad atá i gceist agat leis sin? 732 01:12:58,240 --> 01:13:01,949 Feiceann tú, ba shó-eolaí mara m'athair. 733 01:13:02,040 --> 01:13:05,431 Tháinig muid go dtí an Mhuir Chairib dó staidéar a dhéanamh ar sliogáin. 734 01:13:05,520 --> 01:13:09,673 Ansin lá amháin, tháinig sé go Portán Eochair, agus ní fhaca mé arís é. 735 01:13:10,720 --> 01:13:12,711 Dúirt siad go gcaithfidh sé a bheith báite. 736 01:13:12,800 --> 01:13:16,191 Ach bhí sé i bhfad ró-mhaith tumadóir chun go dtarlóidh sé sin dó. 737 01:13:16,280 --> 01:13:19,033 Nach ndearna na póilíní imscrúdú? Cad faoi do theaghlach? 738 01:13:19,120 --> 01:13:21,839 Rinne siad imscrúdú ar feadh i bhfad. 739 01:13:21,920 --> 01:13:24,719 Ansin dúirt siad, "ar iarraidh, toimhdeofar marbh." 740 01:13:24,800 --> 01:13:28,236 Níl aon teaghlach agam. Ní raibh ann ach m’athair agus mise. 741 01:13:28,320 --> 01:13:29,913 Ciallaíonn tú go bhfuil tú go léir ina n-aonar? 742 01:13:30,000 --> 01:13:31,976 Cá raibh tú i do chónaí sular tháinig tú go dtí an Mhuir Chairib? 743 01:13:32,000 --> 01:13:34,276 ar fud an domhain. 744 01:13:34,360 --> 01:13:38,672 Na hOileáin Fhilipíneacha, Bali, Haváí. Díreach áit ar bith a bhí sliogáin. 745 01:13:38,760 --> 01:13:40,558 Is dócha go ndeachaigh tú ar scoil áit éigin. 746 01:13:40,640 --> 01:13:43,359 Níor ghá dom. Bhí chiclipéid againn. 747 01:13:43,480 --> 01:13:47,269 Thosaigh mé ag "A" nuair a bhí mé 8, agus anois tá mé bainte amach "T." 748 01:13:47,400 --> 01:13:50,358 Geall liom go bhfuil i bhfad níos mó rudaí ar eolas agam ná mar a dhéanann tú. 749 01:13:51,760 --> 01:13:54,673 Nár chabhraigh aon duine i Kingston? 750 01:13:54,760 --> 01:13:59,596 Bhuel, bhí an fear seo faoi úinéireacht an áit a raibh muid inár gcónaí. 751 01:13:59,680 --> 01:14:02,911 Lig sé dom fanacht ar feadh tamaill gan íoc. 752 01:14:03,040 --> 01:14:05,680 Ansin oíche amháin, tháinig sé suas go dtí mo sheomra. 753 01:14:06,960 --> 01:14:08,712 Bhuel, tá a fhios agat. 754 01:14:08,840 --> 01:14:13,755 Scríob mé a aghaidh, agus ansin ... Ach bhí sé níos láidre ná mise. 755 01:14:14,720 --> 01:14:17,519 Cad a tharla ina dhiaidh sin? 756 01:14:17,640 --> 01:14:21,793 Chuir mé spideog baintreach dubh faoina líon mosquito. 757 01:14:21,880 --> 01:14:26,113 A baineannach, agus tá siad an ceann is measa. Thóg sé seachtain iomlán air bás a fháil. 758 01:14:29,760 --> 01:14:31,398 An ndearna mé mícheart? 759 01:14:32,200 --> 01:14:34,953 Ní dhéanfadh sé nós a dhéanamh de. 760 01:14:38,040 --> 01:14:40,395 An bhfuil bean de do chuid féin agat? 761 01:14:43,720 --> 01:14:46,473 Captaen! Tapaidh! Síos anseo! 762 01:14:46,560 --> 01:14:49,598 Cibé rud atá le teacht, tá sé ag teacht ar an mbealach seo. 763 01:14:49,680 --> 01:14:52,149 An uair seo, ba mhaith liom é a fheiceáil. 764 01:14:52,240 --> 01:14:55,198 Agus déan deifir! Tá níos lú ná 12 uair le dul. 765 01:15:20,880 --> 01:15:25,556 Fan áit a bhfuil tú! Maith sibh go léir! Fan ceart áit a bhfuil tú! 766 01:15:36,800 --> 01:15:39,599 Ceart go leor, captaen. Mura dragan é sin, cad é? 767 01:15:39,720 --> 01:15:42,758 Dragon a ritheann ar innill díosail. Is féidir leat dearmad a dhéanamh ar na spooks, Quarrel. 768 01:15:42,840 --> 01:15:44,751 Nuair a thagann sé laistigh den raon, ghlacann tú an tiománaí. 769 01:15:44,840 --> 01:15:46,400 Tógfaidh mé na ceannsoilse agus na boinn. 770 01:15:46,520 --> 01:15:49,512 Coinníonn tú sábháilte as radharc. Tar ort, a Chearóil. 771 01:16:25,400 --> 01:16:27,550 - Dúirt mé leat fanacht ann. - Bhí ​​eagla orm. 772 01:16:27,640 --> 01:16:29,153 Ansin a fháil síos. 773 01:16:40,240 --> 01:16:41,674 Ná breathnú. 774 01:16:44,560 --> 01:16:47,359 Tar amach! Lámha nuair is féidir linn iad a fheiceáil! 775 01:16:49,200 --> 01:16:53,194 Agus an Dáma! Tapaidh! Ach amháin má theastaíonn uait navel breise. 776 01:16:56,720 --> 01:16:58,677 Coinnigh sé. Buail an gunna sin. 777 01:17:00,360 --> 01:17:02,510 Anois, ciceáil ar shiúl uait. 778 01:17:04,400 --> 01:17:08,951 Fanfaidh an cailín áit a bhfuil sí. Anois siúl i dtreo dom, lámha amach i os comhair. 779 01:17:19,720 --> 01:17:22,633 Tar ar! Hey, tú! 780 01:17:22,720 --> 01:17:25,599 Hey, tú! Cá bhfuil tú ag dul, dar leat? 781 01:17:25,680 --> 01:17:29,958 Tá brón orm nach bhfuil aon bláthanna againn. Tar ar, a ligean ar dul. Tar ar. 782 01:17:30,080 --> 01:17:31,753 Tar ar! A ligean ar dul. 783 01:17:37,280 --> 01:17:39,078 Tabhair dom an scian sin! 784 01:17:51,760 --> 01:17:54,752 - Fág leis féin é! Fág ina aonar é! - Faigh amach as an mbealach! 785 01:18:12,040 --> 01:18:14,793 Faigh istigh! Coinnigh súil ar an bhfear. 786 01:18:16,120 --> 01:18:20,318 Agus bí cúramach. Tá siad curtha sa swamp agus tá siad truaillithe. 787 01:18:23,480 --> 01:18:25,551 Seiceáil go bhfuil Geiger ag léamh. 788 01:18:32,600 --> 01:18:36,309 Tá 95 ag léamh aige, Príomhfheidhmeannach. Tá sí 88. 789 01:18:36,440 --> 01:18:39,831 An iomarca do na monatóirí. Scrobarnach síos iad, ach tapaidh! 790 01:18:51,640 --> 01:18:53,392 Cas timpeall. 791 01:19:01,960 --> 01:19:05,237 - Léamh 72.8. - Tá an láib sáithithe isteach ina gcuid éadaí. 792 01:19:05,320 --> 01:19:07,755 Gach ceart ansin. Tóg amach a gcuid éadaí go léir. 793 01:19:07,840 --> 01:19:09,911 - Cad atá sé ag dul a dhéanamh? - Déan mar a deir sé. 794 01:19:10,000 --> 01:19:11,656 Phioc muid suas roinnt éilliú radaighníomhach. 795 01:19:11,680 --> 01:19:13,120 - Déan an cailín ar dtús. - Féach anois, a dhuine. 796 01:19:13,160 --> 01:19:14,639 Tugaimid na horduithe timpeall anseo! 797 01:19:14,720 --> 01:19:16,496 Sea, tá sin ceart go leor, ach déan rud éigin faoi seo, an mbeidh. 798 01:19:16,520 --> 01:19:18,830 Anseo, tar anseo, tú. Anseo. 799 01:19:20,320 --> 01:19:23,358 Bain úsáid as na scairdeanna ardteochta. Brú iomlán. 800 01:19:31,600 --> 01:19:32,999 Seasca a hocht. 801 01:19:35,800 --> 01:19:39,191 - Tá 47 ag léamh aici. - Ceart go leor, ansin. Cuir an fear tríd. 802 01:19:40,320 --> 01:19:42,357 Tá sé ag clog anois 40. 803 01:19:43,120 --> 01:19:44,872 Tá sé fós ard. 804 01:19:45,400 --> 01:19:47,073 Léamh 38 . 805 01:19:49,120 --> 01:19:51,236 Tríocha a dó. 806 01:19:51,320 --> 01:19:54,233 - Síos go dtí a hocht. - Coinnigh an cailín. Céim a trí. 807 01:19:56,400 --> 01:19:58,357 Tá sé 18 anois. 808 01:20:01,560 --> 01:20:03,278 Tá sé ag a hocht anois. 809 01:20:06,640 --> 01:20:10,235 - Go praiticiúil nialas. Tá sí soiléir. - Maith. Faigh an fear réidh. 810 01:20:15,240 --> 01:20:17,151 Tá líon ceithre cinn aige. 811 01:20:17,240 --> 01:20:20,312 - Seiceáil a mhéara. - Cuir do lámha isteach ann. 812 01:20:21,560 --> 01:20:22,595 Tá sé ceart go leor. 813 01:20:22,680 --> 01:20:25,479 Cuirfidh mé in iúl don fháiltiú tá siad ag teacht tríd. 814 01:20:26,240 --> 01:20:29,631 Dí-éilliú anseo. Tá siad ag teacht tríd anois. 815 01:20:57,440 --> 01:20:59,556 Tar isteach. Tar isteach. 816 01:21:00,960 --> 01:21:02,473 Tar isteach. 817 01:21:02,560 --> 01:21:06,474 Maith sibh a stór. Táimid go simplí ní raibh a fhios cathain a bheith ag súil leat. 818 01:21:06,560 --> 01:21:09,359 Ar dtús, am tae a bhí ann inné, agus ansin dinnéar. 819 01:21:09,440 --> 01:21:12,432 Ní raibh sé ach leathuair ó shin bhí a fhios againn i ndáiríre go raibh tú ar do bhealach. 820 01:21:12,520 --> 01:21:16,354 Toitíní? Meiriceánach atá ann, tá Béarla ann agus tá Tuircis ann. 821 01:21:16,440 --> 01:21:18,750 Is mise Deirfiúr Rose. Seo Deirfiúr Lily. 822 01:21:18,840 --> 01:21:21,036 Táimid anseo chun fanacht leat chomh taitneamhach agus is féidir. 823 01:21:21,120 --> 01:21:23,350 Sin thú féin is cineálta, ach faoi láthair... 824 01:21:23,480 --> 01:21:25,676 Ar ndóigh, beidh tú ag iarraidh do sheomraí a fheiceáil. 825 01:21:25,760 --> 01:21:29,515 Tá bricfeasta ordaithe cheana féin agus ansin beidh tú ag iarraidh a chodladh. 826 01:21:32,960 --> 01:21:34,359 D'fhág an dochtúir orduithe dian 827 01:21:34,440 --> 01:21:36,511 níl tú le bheith suaite go dtí an tráthnóna seo. 828 01:21:36,600 --> 01:21:40,389 Bheadh an-áthas air dá gcuirfeá isteach leis don dinnéar. An ndéarfaidh mé go mbeidh tú ann? 829 01:21:40,480 --> 01:21:42,790 - Abair leis beidh áthas orm freisin. - Splendid. 830 01:21:42,880 --> 01:21:45,713 Tá a fhios agam go mbeidh sé sásta. Seo muid. 831 01:21:48,240 --> 01:21:50,800 Beidh sé seo do sheomra, an tUasal Bond. 832 01:21:52,360 --> 01:21:54,670 Seo é do seomra folctha anseo. 833 01:21:55,400 --> 01:21:59,189 Agus duitse, a bhean óg, seo é do sheomra. 834 01:22:02,960 --> 01:22:05,839 Agus gheobhaidh tú éadaí úra anseo. 835 01:22:08,360 --> 01:22:12,672 Tá súil agam go n-oireann siad. Ní bhfuaireamar do mhéideanna go dtí aréir. 836 01:22:12,760 --> 01:22:15,000 Ná bíodh leisce ort glaoch má tá aon rud eile is mian leat. 837 01:22:15,080 --> 01:22:16,080 Rud ar bith. 838 01:22:16,200 --> 01:22:18,635 Ar nós dhá thicéad aeir go Londain? 839 01:22:19,760 --> 01:22:22,513 Fágfaidh mé beirt daor faoi shíocháin thú. 840 01:22:36,840 --> 01:22:38,751 Bíodh bricfeasta againn. 841 01:22:39,520 --> 01:22:42,831 - Conas is féidir leat ithe ag am mar seo? - Mar tá ocras orm. 842 01:22:42,920 --> 01:22:45,753 Níl a fhios againn nuair a gheobhaidh muid deis ithe arís. 843 01:22:45,840 --> 01:22:47,478 Anseo. Tóg é seo. 844 01:22:47,560 --> 01:22:50,951 Cúramach. An áit ar fad is dócha go bhfuil sé sreangaithe le haghaidh fuaime. 845 01:23:01,960 --> 01:23:03,678 An bhfuil... 846 01:23:04,880 --> 01:23:07,394 An bhfuil aon smaoineamh agat cad atá siad ag dul a dhéanamh linn? 847 01:23:07,480 --> 01:23:08,800 Sin smaoineamh. 848 01:23:09,720 --> 01:23:12,155 Níl aon lámh dorais ná fuinneoga ann ach an oiread. 849 01:23:15,920 --> 01:23:20,391 - Is príosún é, ansin. - Minc-líneáilte, le seirbhís den chéad scoth. 850 01:23:24,280 --> 01:23:26,237 Cad é an t-ábhar? 851 01:23:27,520 --> 01:23:29,397 Ní mhothaím chomh maith sin. 852 01:23:31,600 --> 01:23:33,591 Mothaím chomh codlatach sin. 853 01:23:37,080 --> 01:23:38,593 Caife diabhal! 854 01:24:53,640 --> 01:24:55,551 Conas a mhothaíonn tú? 855 01:24:57,840 --> 01:24:59,069 Codladh. 856 01:25:00,840 --> 01:25:04,515 - Cad a thug orainn pas a fháil mar sin? - Bhí ​​an caife drugged. 857 01:25:11,040 --> 01:25:12,269 Tá sé beagnach am don dinnéar. 858 01:25:12,360 --> 01:25:14,397 Nílimid ag iarraidh an dochtúir a choinneáil ag fanacht, an ndéanaimid? 859 01:25:14,480 --> 01:25:16,676 Ní dhéanfadh sin choíche. Tá tú réidh, Mil? 860 01:25:18,640 --> 01:25:20,278 Is dóigh liom mar sin. 861 01:25:25,040 --> 01:25:26,792 Tá tú ag déanamh go maith. 862 01:25:30,720 --> 01:25:31,994 Tar ar. 863 01:25:34,200 --> 01:25:36,271 An bhfuil mé gléasta i gceart don ócáid? 864 01:25:36,400 --> 01:25:39,040 - Go leor oiriúnach. - Oiriúnach do cad é? 865 01:25:52,000 --> 01:25:53,673 Ar an mbealach seo, le do thoil. 866 01:25:57,560 --> 01:25:59,870 Tá áthas orm go bhfuil do lámha ag cur allais freisin. 867 01:25:59,960 --> 01:26:01,951 Ar ndóigh. Tá eagla orm, freisin. 868 01:26:02,040 --> 01:26:04,919 Mar sin bí nádúrtha, agus fág an chaint go léir liom. 869 01:26:05,000 --> 01:26:07,037 I anseo, le do thoil. 870 01:26:07,120 --> 01:26:09,350 Tá súil agam go mbainfidh tú taitneamh as do dhinnéar. 871 01:27:05,240 --> 01:27:06,878 Tar agus breathnaigh. 872 01:27:16,560 --> 01:27:18,358 Solas saorga. 873 01:27:18,440 --> 01:27:20,909 D'fhéadfadh muid a bheith na céadta troigh faoi bhun na farraige. 874 01:27:21,000 --> 01:27:25,039 Agus féach ar sin. Tiúilipí farraige. Ní fhásann siad os cionn 200 troigh. 875 01:27:25,120 --> 01:27:27,430 Milliún dollar, an tUasal Bond. 876 01:27:29,000 --> 01:27:31,389 Bhí tú ag smaoineamh cad a chosain sé. 877 01:27:31,480 --> 01:27:33,676 Mar ábhar na fírinne, bhí mé. 878 01:27:40,840 --> 01:27:42,239 Logh dom nach chroitheadh ​​​​mo lámha. 879 01:27:42,360 --> 01:27:44,636 Éiríonn sé beagán awkward leo seo. A misfortune. 880 01:27:44,720 --> 01:27:46,996 Bhí meas agat ar mo uisceadán. 881 01:27:48,640 --> 01:27:50,756 Tá. Tá sé go hiontach go leor. 882 01:27:50,840 --> 01:27:54,629 Éacht uathúil innealtóireachta, más féidir liom a rá amhlaidh. Dhear mé mé féin é. 883 01:27:54,720 --> 01:27:59,317 Tá an ghloine dronnach, 10 n-orlach ar tiús, atá freagrach as an éifeacht formhéadúcháin. 884 01:27:59,400 --> 01:28:04,429 Minnows ag ligean orthu gur míolta móra iad. Díreach cosúil leatsa ar an oileán seo, níl an Dr. 885 01:28:04,520 --> 01:28:08,229 Braitheann sé, an tUasal Bond, cén taobh den ghloine a bhfuil tú. 886 01:28:09,840 --> 01:28:13,356 Martini meán-tirim, craiceann líomóide. Croitheadh, ní corraithe. 887 01:28:13,440 --> 01:28:15,317 - Vodca? - Ar ndóigh. 888 01:28:16,560 --> 01:28:19,279 Beidh dinnéar againn láithreach. 889 01:28:19,360 --> 01:28:22,318 Tá an oiread sin le plé, chomh beag ama. 890 01:28:45,560 --> 01:28:48,632 Bhuel, an Dr. níl go holc déanta agat, ag smaoineamh. 891 01:28:48,760 --> 01:28:50,990 Is éard a dhéanann tú faoi bhac é. 892 01:28:51,080 --> 01:28:53,833 Bhí mé an leanbh gan iarraidh de mhisinéir Gearmánach 893 01:28:53,920 --> 01:28:56,480 agus cailín Síneach de theaghlach maith. 894 01:28:56,600 --> 01:29:01,436 Ach tháinig mé i mo chisteoir is mó sochaí choiriúil chumhachtach sa tSín. 895 01:29:01,520 --> 01:29:06,276 Is annamh a bhíonn muinín ag na Tongs as éinne nach bhfuil go hiomlán Síneach. 896 01:29:06,400 --> 01:29:08,516 Tá amhras orm gur cheart dóibh é sin a dhéanamh arís. 897 01:29:08,600 --> 01:29:12,434 D’éalaigh mé go Meiriceá le 10 milliún dollar acu in ór. 898 01:29:12,520 --> 01:29:15,319 Sin mar a mhaoinigh tú an oibríocht seo. 899 01:29:15,400 --> 01:29:19,871 Smaoineamh maith a bhí ann cumhacht adamhach a úsáid. Tá áthas orm a fheiceáil gur féidir leat é a láimhseáil i gceart. 900 01:29:20,000 --> 01:29:24,676 Ba fuath liom smaoineamh ar do dhí-éilliú ní raibh an seomra éifeachtach. 901 01:29:24,760 --> 01:29:28,993 Tá mo chuid oibre tugtha dom eolas uathúil ar radaighníomhaíocht 902 01:29:29,080 --> 01:29:32,118 ach ní gan chostais, mar a fheiceann tú. 903 01:29:32,760 --> 01:29:33,760 Tá. 904 01:29:34,880 --> 01:29:38,714 Bhí ár n-eagraíocht ag do fhoinse cumhachta puzzled le tamall. 905 01:29:40,400 --> 01:29:42,357 Tá siad puzzled fós, an tUasal Bond. 906 01:29:42,480 --> 01:29:45,916 Ní a thuilleadh. Sheol mé tuarascáil iomlán. 907 01:29:46,000 --> 01:29:47,070 Bluff, an tUasal Bond. 908 01:29:47,160 --> 01:29:50,869 Níl tú i dteagmháil le do cheanncheathrú ó d'iarr tú cuntar Geiger. 909 01:29:50,960 --> 01:29:54,874 Ach tá an oiread sin comhaid ann oscailte ort cheana féin, an Dr. 910 01:29:54,960 --> 01:29:57,873 Ár gcuid féin, an CIA, 911 01:29:57,960 --> 01:30:01,078 an ceann ó chumann Tong go robáil tú. 912 01:30:01,160 --> 01:30:05,119 Nuair a thagann trioblóid, gheobhaidh tú é seo is oileán beag beag nocht é. 913 01:30:05,200 --> 01:30:07,510 Oileán beag inchaite, an tUasal Bond. 914 01:30:07,600 --> 01:30:09,591 Nuair a bheidh mo mhisean anseo, in Portán Eochair gcrích, 915 01:30:09,680 --> 01:30:11,557 Scrios mé é agus bogadh ar aghaidh. 916 01:30:11,640 --> 01:30:13,438 Ach tá nós an fhiosrúcháin leanúnach. 917 01:30:13,520 --> 01:30:15,955 Feicim go bhfuil tú ag smaoineamh cén fáth, cén áit, cén uair. 918 01:30:16,040 --> 01:30:19,237 Is breá liom ach do fiosracht mar is tusa an t-aon fhear ar bhuail mé leis 919 01:30:19,320 --> 01:30:24,235 in ann a thuiscint cad atá déanta agam agus é a choimeád dó féin. 920 01:30:26,040 --> 01:30:27,599 Níl ach nóiméad. 921 01:30:27,680 --> 01:30:30,194 Níl aon phointe ag baint leis an gcailín ag an gcéim seo. 922 01:30:30,320 --> 01:30:32,277 Níl baint ar bith aici linn. 923 01:30:32,360 --> 01:30:34,749 Lig di dul saor in aisce. Beidh sí gealltanas gan labhairt. 924 01:30:34,840 --> 01:30:37,798 - Ní dhéanfaidh mé. Tá mé ag fanacht leat. - Níl mé ag iarraidh tú anseo. 925 01:30:37,880 --> 01:30:41,350 aontaím. Ní áit ar bith é seo don chailín. Tóg amach í. 926 01:30:44,040 --> 01:30:47,271 Ní hea! 927 01:30:47,360 --> 01:30:49,510 Tá mé cinnte go mbeidh na gardaí amuse di. 928 01:30:49,600 --> 01:30:51,671 Lig dom dul! Lig dom dul! 929 01:30:53,120 --> 01:30:56,795 Sin é Dom Perignon '55. Ba mhór an trua é a bhriseadh. 930 01:31:01,160 --> 01:31:03,117 Is fearr liom féin an '63. 931 01:31:05,960 --> 01:31:09,430 Iarracht clumsy, an tUasal Bond. Cuireann tú díomá orm. 932 01:31:09,520 --> 01:31:12,876 Ní amadán mé, Mar sin, le do thoil nach caitheamh liom mar aon ní amháin. 933 01:31:12,960 --> 01:31:15,873 Agus an scian boird sin, cuir ar ais é le do thoil. 934 01:31:18,760 --> 01:31:21,513 Ní féidir linn go léir a bheith geniuses, is féidir linn? 935 01:31:21,600 --> 01:31:26,390 Inis dom, tá diúracáin Mheiriceá ag dul in olcas cúiteamh i ndáiríre as nach bhfuil aon lámha? 936 01:31:27,880 --> 01:31:30,713 Níl sna diúracáin ach an chéad chéim chun ár gcumhacht a chruthú. 937 01:31:30,800 --> 01:31:32,393 "Ár gcumhacht"? 938 01:31:32,480 --> 01:31:35,552 Le do neamhaird ar shaol an duine, caithfidh tú a bheith ag obair don Oirthear. 939 01:31:35,640 --> 01:31:39,679 Thoir, Thiar, díreach pointí an chompáis, gach ceann acu chomh dúr leis an gceann eile. 940 01:31:39,760 --> 01:31:42,115 - Is ball mé de SPECTRE. - SPECTRE? 941 01:31:42,200 --> 01:31:45,875 SPECTRE. “Feidhmeannach Speisialta le haghaidh Counterintelligence 942 01:31:45,960 --> 01:31:48,793 "Sceimhlitheoireacht, Revenge, Sracaireacht." 943 01:31:48,880 --> 01:31:51,110 Na ceithre clocha cúinne móra na cumhachta, 944 01:31:51,200 --> 01:31:53,237 i gceannas ar an brains is mó ar domhan. 945 01:31:53,360 --> 01:31:56,193 Ceartú. Brains coiriúla. 946 01:31:56,320 --> 01:32:00,154 An inchinn rathúil coiriúil i gcónaí níos fearr. Caithfidh sé a bheith. 947 01:32:00,240 --> 01:32:02,197 Cén fáth a bheith coiriúil? 948 01:32:02,280 --> 01:32:06,114 Tá mé cinnte go mbeadh fáilte roimh an Iarthar eolaí ar do cháilíocht. 949 01:32:07,120 --> 01:32:10,511 Is amadán iad na Meiriceánaigh. Thairg mé mo chuid seirbhísí, dhiúltaigh siad. 950 01:32:10,600 --> 01:32:15,549 Mar sin rinne an Oirthear. Anois is féidir leo araon íoc as a gcuid botún. 951 01:32:15,640 --> 01:32:18,280 Forlámhas an domhain. An aisling chéanna sin. 952 01:32:19,560 --> 01:32:23,793 Tá ár gcuid tearmainn lán daoine a cheapann go bhfuil siad Napoleon nó Dia. 953 01:32:29,200 --> 01:32:32,318 Fanann tú agus é ag iarraidh mé a spreagadh, an tUasal Bond. 954 01:32:32,440 --> 01:32:36,832 - D'fhéadfainn tú a mharú sa swamp. - Cén fáth nach ndearna tú? 955 01:32:36,920 --> 01:32:39,036 Shíl mé tú níos lú dúr. 956 01:32:39,120 --> 01:32:41,839 Go hiondúil nuair a thagann fear ar mo bhealach... 957 01:32:46,560 --> 01:32:49,871 Ach bhí tú difriúil. Cosnaíonn tú am, airgead, iarracht orm. 958 01:32:50,000 --> 01:32:53,356 Rinne tú damáiste do m'eagraíocht agus mo bhród. 959 01:32:54,280 --> 01:32:56,317 Bhí mé fiosrach a fheiceáil cén sórt fear a bhí tú. 960 01:32:56,400 --> 01:33:00,155 Shíl mé go mb'fhéidir go mbeadh fiú bheith ina áit duit ag SPECTRE. 961 01:33:00,240 --> 01:33:04,313 Tá mé flattered. B'fhearr liom an roinn díoltas. 962 01:33:06,240 --> 01:33:07,799 Ar ndóigh, bheadh ​​mo chéad phost 963 01:33:07,880 --> 01:33:10,713 an fear a aimsiú a mharaigh Strangways agus Quarrel. 964 01:33:10,800 --> 01:33:15,510 Ar an drochuair, rinne mé míbhreith ort. Níl ionat ach póilín dúr 965 01:33:18,480 --> 01:33:20,391 a bhfuil a ádh imithe. 966 01:33:21,840 --> 01:33:24,878 Tá siad ag fanacht leat sa seomra rialaithe, dúirt an Dr. 967 01:33:25,680 --> 01:33:29,560 Gan deifir. Ní bheidh siad tosaithe a sheiceáil comhaireamh síos fós. 968 01:33:29,640 --> 01:33:31,597 Ní bheidh tú faigh amach leis an uair seo, an Dr. 969 01:33:31,680 --> 01:33:34,559 Tá na Meiriceánaigh ullmhaithe le haghaidh aon trioblóid. 970 01:33:35,800 --> 01:33:39,191 Ní theipeann orm riamh, an tUasal Bond. 971 01:33:39,280 --> 01:33:40,475 Cad a dhéanaimid leis? 972 01:33:40,560 --> 01:33:43,712 Soften suas é. Níl mé críochnaithe leis go fóill. 973 01:39:24,640 --> 01:39:28,634 - An bhfuil eilimintí breosla nua lódáilte agat? - Gach réidh, a dhuine uasail. 974 01:39:31,760 --> 01:39:35,151 Tá an bac bóthair thart ar 3,000 troigh ar shiúl. 975 01:39:35,280 --> 01:39:39,194 Tá gach duine sa cheantar sin tarraingthe ar ais. Ní cheadaítear trácht ann. 976 01:39:39,280 --> 01:39:41,476 An limistéar seolta glanta go hiomlán le haghaidh sábháilteachta. 977 01:39:41,560 --> 01:39:43,836 An pearsanra amháin laistigh de na cosa 3,000 978 01:39:43,920 --> 01:39:47,754 iad an fhoireann seolta laistigh den teach bloc agus an cuntar tástála. 979 01:39:47,840 --> 01:39:49,558 Cé nár tugadh an t-aláram, 980 01:39:49,640 --> 01:39:52,200 am an t-aláram Ní mór a bheith in aice leis an gcomhaireamh. 981 01:39:52,280 --> 01:39:55,830 Tá an fheithicil anois ag a meáchan iomlán de 240 tonna 982 01:39:55,920 --> 01:39:59,515 agus na trasraitheoirí uathoibríocha go léir curtha ar an bhfeithicil. 983 01:39:59,600 --> 01:40:02,592 Rachaidh muid suas go dtí leath-chumhacht ar feadh 30 soicind. 984 01:40:05,920 --> 01:40:10,676 Rialú idircheapóra saor in aisce,. Eilimintí breosla 12.5. 985 01:40:30,440 --> 01:40:34,354 - Rialú? - Gníomhairí slat rialaithe ag feidhmiú. 986 01:40:34,440 --> 01:40:37,193 Croítheocht, 113. 987 01:40:37,280 --> 01:40:39,874 - Tiontairí? - Tiontairí ag seasamh in aice. 988 01:40:39,960 --> 01:40:42,190 Méadar adhainte ar siúl. 989 01:40:42,280 --> 01:40:47,275 - Radaíocht? - Áiritheoirí 121, 141, 109 . 990 01:40:47,360 --> 01:40:51,877 - Cobhsaitheoirí fuinnimh? - Fuinneamh seasta ag pointe-8 meigeavata. 991 01:40:51,960 --> 01:40:53,056 ...córas stáisiún rianaithe 992 01:40:53,080 --> 01:40:56,311 atá plugáilte isteach san Ionad Rialaithe Mearcair... 993 01:40:56,400 --> 01:40:57,629 Eilimintí breosla? 994 01:40:58,920 --> 01:41:01,070 Eilimintí breosla! Cá bhfuil Chang? 995 01:41:02,760 --> 01:41:05,957 Chang! Cad atá tú a dhéanamh ann? Téigh ar an droichead! 996 01:41:09,080 --> 01:41:10,309 Déan deifir! 997 01:41:16,880 --> 01:41:19,599 - Stoptar. - Múchadh imoibreoirí! 998 01:41:19,680 --> 01:41:24,470 Seo an áit ar cheart rialú tráchta spáis déan an dara rogha nó cinneadh gan dul. 999 01:41:28,480 --> 01:41:32,269 Is é seo Rialú Mearcair. An comhaireamh síos don... 1000 01:41:32,360 --> 01:41:36,069 Múchadh imoibreora, teocht 227, ag titim. 1001 01:41:36,160 --> 01:41:38,879 - Tiontairí múchta. - Tiontairí múchta. 1002 01:41:38,960 --> 01:41:42,271 - Léamh radaíochta. - Radaíocht nialas. 1003 01:41:42,360 --> 01:41:45,990 Nós imeachta múchta críochnaithe. Imoibreoir sábháilte. 1004 01:41:48,560 --> 01:41:49,914 Seas ag. 1005 01:41:50,040 --> 01:41:53,510 Fanfaimid anois ar Mhearcair Rialú spásárthaí le haghaidh comhaireamh síos deiridh. 1006 01:41:53,600 --> 01:41:55,750 Is é seo Rialú Mearcair. 1007 01:41:55,880 --> 01:41:59,350 Léiríonn seic tá gach córas dul ag an am seo. 1008 01:42:00,560 --> 01:42:05,794 Tá an comhaireamh síos anois 4 nóiméad, 30 soicind agus comhaireamh. 1009 01:42:09,200 --> 01:42:11,635 Is é seo Rialú Mearcair. 1010 01:42:11,720 --> 01:42:17,159 An píolótach spásárthaí, an seoladh, an fhoireann rianaithe i gcás éigeandála, 1011 01:42:17,240 --> 01:42:21,313 agus anois fiú an fear aimsire, thug dúinn an focal "dul." 1012 01:42:21,400 --> 01:42:24,313 Fan ar fuireachas. Timpeall dhá nóiméad le dul. 1013 01:42:24,400 --> 01:42:26,869 Gníomhairí slat rialaithe ag seasamh in aice leis. 1014 01:42:28,240 --> 01:42:31,119 Tiontairí ag seasamh in aice. 1015 01:42:31,200 --> 01:42:33,874 Sioncrónaigh bhíoma raidió le haghaidh bearrtha. 1016 01:42:35,000 --> 01:42:37,913 Bhíoma raidió sioncronaithe le haghaidh bearrtha. 1017 01:42:50,960 --> 01:42:53,679 Bhíoma raidió sioncronaithe le haghaidh bearrtha. 1018 01:42:53,760 --> 01:42:56,320 Náid i do mharc anois. 1019 01:42:56,440 --> 01:42:59,751 Fanfaimid anois ar Mhearcair Rialú spásárthaí le haghaidh comhaireamh síos deiridh. 1020 01:42:59,840 --> 01:43:01,990 Seas ag. 1021 01:43:02,080 --> 01:43:04,959 Rith le cumhacht iomlán. Eilimintí breosla, 21. 1022 01:43:05,600 --> 01:43:07,671 Tabhair aird ar na rialuithe go léir. 1023 01:43:07,760 --> 01:43:10,320 Ag dul i bhfeidhm anois. 1024 01:43:11,520 --> 01:43:16,356 Tá rialú déanta. Tá an umbilical aistarraingthe. 1025 01:43:16,440 --> 01:43:18,636 Gach gné den dul chun cinn agus den oibríocht 1026 01:43:18,720 --> 01:43:22,076 Tuairiscítear go bhfuil siad i riocht maith don eitilt. 1027 01:43:22,160 --> 01:43:26,358 Táimid i T-lúide 19 soicind agus ag comhaireamh. 1028 01:43:30,480 --> 01:43:33,393 T-lúide 15 agus comhaireamh. 1029 01:43:38,640 --> 01:43:42,918 Deich, naoi, ocht, seacht... 1030 01:43:44,800 --> 01:43:47,440 Stop, a amadán! Stop síos! 1031 01:43:47,520 --> 01:43:51,753 ...trí, dó, ceann amháin, nialas. 1032 01:43:58,360 --> 01:44:00,112 Soinneáin as! 1033 01:44:46,520 --> 01:44:49,034 An túr curtha i leataoibh. 1034 01:44:49,120 --> 01:44:53,114 Tá an roicéad in aghaidh an spéir liath sin, agus tá sé ar fheabhas! 1035 01:44:53,200 --> 01:44:56,830 Is féidir linn imlíne an roicéad a fheiceáil. Tá na hinnill ar lasadh. 1036 01:44:56,920 --> 01:45:00,276 Is féidir leat a chloisteáil go bhfuil an roar fuaimeanna fós go maith agus fíor. 1037 01:45:00,360 --> 01:45:04,433 Tá sé os cionn an ceathrú umar. Is roicéad an-te é. 1038 01:45:04,520 --> 01:45:09,117 Is féidir leat a fheiceáil ar an lasair de ag teacht isteach sa spéir gorm saor in aisce, 1039 01:45:09,240 --> 01:45:11,754 suas i solas na gréine, ag tosú ar gleam. 1040 01:45:11,840 --> 01:45:14,309 An-mhaith, tóg seasta. 1041 01:45:14,400 --> 01:45:18,109 Téann gach córas! Téigh! Téigh! 1042 01:45:31,800 --> 01:45:33,757 Mil! Mil! 1043 01:45:40,600 --> 01:45:41,795 Mil! 1044 01:45:50,720 --> 01:45:53,712 - Cá bhfuil an cailín a tháinig mé isteach léi? - Níl a fhios agam! Níl a fhios agam! 1045 01:45:56,480 --> 01:45:58,680 Tá aithne agat ar an gcailín thug siad isteach liom, cá bhfuil sí? 1046 01:45:58,760 --> 01:46:00,592 - Uimhir 12 . - Taispeáin dom! 1047 01:47:35,160 --> 01:47:37,071 Táimid tar éis éirí as breosla. 1048 01:47:41,240 --> 01:47:43,117 Cad atá le déanamh againn anois? 1049 01:47:43,200 --> 01:47:45,430 Bhuel, is féidir linn snámh nó ... 1050 01:47:46,240 --> 01:47:48,436 - Nó cad é? - Tar anseo. 1051 01:48:03,360 --> 01:48:06,034 Ahoy, an tUasal Bond! Ahoy, an tUasal Bond! 1052 01:48:07,520 --> 01:48:10,638 Bhuel, go maith! Cad é an t-ábhar? An bhfuil cabhair uait? 1053 01:48:14,040 --> 01:48:15,394 Tá mé cinnte go leor nach bhfuil tú. 1054 01:48:15,480 --> 01:48:17,994 Anois go bhfuil tú anseo, b'fhearr duit barrach a thabhairt dúinn. 1055 01:48:18,080 --> 01:48:19,912 Caith do líne linn.